溺死

Cette femme cruelle a noyé des petits chats.

这个残忍女人了些小猫。

Depuis samedi dernier, les gendarmes de Haute-Savoie recherchent le corps d’un adolescent de 15 ans qu’ils craignent noyé dans le lac d’Annecy.

从上星期六开始，上萨瓦省警方开始寻找一具15岁少年尸体，他们怀疑他已阿讷西湖中。

L'hôpital a certifié que 11 décès étaient dus à des blessures (d'armes à feu pour la plupart), 2 à la maladie et 1 à la noyade.

医院证明有11人重伤(主要为枪伤)、两人疾病、一人为。

L'absence de centres de détention ou de centres d'éducation surveillée officiels pour les enfants dans les districts constitue néanmoins un sujet de préoccupation.

一年前，有报道说一个少龄母亲了19个月大婴儿，被拘留在Port Loko警察局达八个月之久。

Des hauts fonctionnaires du Gouvernement et les médias locaux ont tiré des conclusions hâtives quant aux circonstances entourant la noyade le 16 mars de jeunes garçons albanais et ont ainsi contribué à semer le désordre.

一些政府官员和当地媒体迫不及待地断定3月16日阿族孩子，也成为麻烦产生。

Même scénario avec le troisième gendre, elle glisse dans l'eau et commence à se noyer et lui regarde sa belle-mère se noyer en se disant : " Depuis le temps que j'attendais ça. "

和第三位女婿在一起，又是同样剧情：滑落水中，开始下沉。而女婿一边看着丈母娘，一边说道：“我等这一天等很久了！”

Il serait inutile que nous parvenions un jour à éliminer la violence contre les enfants, pour les laisser ensuite périr noyés dans des inondations massives ou mourir de faim du fait de la sécheresse ou d'une famine.

如果我们在某一天消除了针对儿童暴力，而他们却在第二天大洪水中，或是在干旱或饥荒中饿，这又有什么意义。