演化

Les coutumes relatives aux mariages traditionnels évoluent.

传统婚姻习俗正在不断演。

La notion de traitement spécial et différencié est en train d'évoluer.

特殊差别待遇概念演显著。

Ce dernier ne dérivait pas du précédent, ainsi que l'indiquait le texte actuel.

如目前案文所述，后者不是从前者演而来。

Cette évolution a acquis une nouvelle dimension ces dernières dizaines d'années.

最近几年来，这一演发生在新层面上。

Le renforcement du cadre institutionnel international du développement durable est un processus évolutif.

加强可持续发展国际体制架构将是一个逐步演进程。

Petit à petit, la coutume s'est répandue jusqu'à accoucher de la Saint-Valentin que nous connaissons aujourd'hui.

渐渐地，这种习俗渐渐蔓延演，直到变成我们今天所人节。

Ce processus d'évolution est certainement plus prononcé en droit pénal international et en droit humanitaire.

这一演过程在国际人道主义法方面表现得可能最为明显。

Ces impacts sont des événements importants et fréquents dans le système solaire.

该方案目是了解近地物体撞击对地球发展演影响。

Dans cette optique, le développement est un processus continu et en perpétuelle évolution.

从这一角度来看，“发展”是一个持续、不断演进程。

Et, pourtant, les deux astres diffèrent par de nombreux points et leur évolution a été extrêmement différente.

然而，这两个星球在很多方面具有差异，并且它们演过程也完全不同。

Mais le processus des mines terrestres est en évolution, et de nouveaux efforts doivent être engagés.

但是，地雷进程是一个不断演进程，需要寻求相辅相成努力。

Le projet de commentaire fait partie intégrante du Projet de principes et continuera d'évoluer au même titre que celui-ci.

评注草案应被视为原则草案一个内在组成部分，并在原则草案本身演过程中继续演发展。

La Commission, une institution spécialisée indépendante, est en train de devenir un organisme public à part.

该委员会正在从一个独立专门机构演成为一个独立法律实体。

En cas d'insécurité alimentaire chronique, l'arrivée d'une période de sécheresse peut rapidement déclencher une famine catastrophique.

这种长期粮食不安全局面意味着，一旦发生干旱很快即演成灾难性饥荒。

L'expérience du Timor-Leste illustre l'importance de cette évolution conceptuelle en ce qui concerne le maintien de la paix.

东帝汶经验表明了维持平方面这种概念演重要性。

Les pratiques finissent par prendre valeur de principes et par trouver leur place dans la législation et la réglementation.

这些做法最终会演为政策国家法律规章。

La mondialisation, les crises économiques et l'apparition d'un nouvel ordre économique exigent tous des solutions rapides.

全球、经济危机以不断演新经济秩序，都需要迅速拿出解决办法。

Au fil des années, des arrangements contractuels ont évolué et se sont diversifiés pour tenir compte de situations particulières.

后来针对具体况，演出别合同安排。

Mais en même temps ils se heurtent à des difficultés nouvelles et complexes résultant des changements économiques mondiaux.

但是，在不断演全球经济中，青年也面临着新复杂挑战。

La confiance des États envers la Cour est indubitablement liée à la nature évolutive du droit international.

毫无疑问，各国对国际法院信心是与国际法性质不断演相互关联。