电报的

Veuillez me donner une formule télégraphique.

请给我一张发表格。

Combien coûte une dépêche de quinze mots?

一份15个字要多少钱？

J'ai reçu de lui un télégramme, je respire enfin!

收到了他， 我算松了一口气！

Quand mon télégramme arrivera-t-il à destination?

我什么时候到?

Le Président annonce qu'un message a été reçu du Ministre des affaires étrangères de l'Algérie.

主席宣布收到阿尔及亚外交部长发来。

Les seules communications émanant du PNUD qui aient été versées au dossier sont deux télégrammes.

仅有来往函件是开发计划署两份。

Le requérant demande des indemnités d'un montant de SAR 492 550 pour la réparation du bâtiment du télégraphe à Al Khafji.

赔人要求赔偿海夫吉大楼维修费用492,550里亚尔。

Un message envoye de Paris par telegraphe a ete traduit 11 minutes plus tard a 35 kilometres de la.

从离巴黎35公里地方发一封仅用了11分钟。

C'est pourquoi, par exemple, personnellement, en tant que Chilien, je n'ai jamais, jusqu'à aujourd'hui, utilisé les services d'une entreprise dénommée ITT.

因此，举例而言，我作为智人从未使用过所谓国际话公司服务。

Ce télégramme envoyé à tous les départements et consulats a été le premier axé sur la question du mariage des enfants.

这份发给所有部委和领事馆有史以来首次关注童婚问题。

Notons qu'il est aujourd'hui officiellement reconnu que c'est l'italien Antonio Meucci qui inventa le téléphone en 1871 et non Graham Bell.

他是机和留声机发明者（注意不是话机！）还要注意，现在人们公认话是由意大人梅乌奇于1871年发明，而不是格雷厄姆·贝尔。

Il utilise un code télégraphique où les caractères sont représentés par des ensembles de points et de traits, séparés par des espaces.

他所使用码中字母由点线表示，用空格隔开。

Dimanche dernier, Sophie a reçu un télégramme de son frère, il a immédiatement mis en route pour rendre visite à son père.

上个星期，一收到她兄弟，便立即启程去看望父亲。

L'orateur a ensuite donné lecture d'un message du Président Hosni Moubarak, qui confirme le ferme soutien qu'apporte l'Égypte aux travaux du Comité.

他随后宣读了胡斯尼·穆巴拉克总统，穆巴拉克总统在中证实埃及将坚决支持委员会工作。

En outre, l'Office a, à ce jour, autorisé un bureau de change et cinq bureaux de la Western Union à opérer au Kosovo.

此外，管理局目前还向一家外汇局和五个西方联合公司业务单位发出执照。

La notification par télex est réputée effectuée le jour ouvrable suivant le jour où la mention « réponse » apparaît sur l'appareil de télex de l'expéditeur.

以用户传送，于发送者用户机显示“回答”之日下一个办公日视为生效。

Ce télégramme adressé à tous les ministères et tous les consulats a été le premier à mettre l'accent sur la question du mariage des enfants.

这一发给所有部门和领事馆是第一次以童婚问题为重点。

Ce type d'événements autorise une dérogation au droit de recevoir une correspondance et des communications télégraphiques et téléphoniques, ainsi qu'au droit de les garder confidentielles.

此类事件可允许限制集会权和话通信保密权。

Selon de nombreux auteurs, l'article 13 devrait être appliqué par analogie aux communications par télécopie, dans la mesure où cette technique n'est qu'un développement du télex.

在许多法律著作撰写人看来，第13条应当以类推方法适用于话传真通信，其理由是，话传真不过是传技术进一步发展。

En réponse, la société n'a pas indiqué ces dates mais a fourni des copies de factures, de lettres de crédit irrévocables et de télex de rappel.

该公司不曾说明交货日期, 但提到一些发票、无法撤销信用证和催促付款用户副本。