眼中钉

C'est sa bête noire.

这是他最厌恶人或事物。这是他眼。

Pour tout le mal qu'il s'est donné, les Taliban l'ont tué, et son neveu en même temps.

塔利班视他为眼，指使人将他杀害，其侄子也死在其身旁。

Le site web WikiLeaks, qui avait publié plus de 90 000 documents secrets sur la guerre en Afghanistan, est devenu la bête noire du Pentagone.

公布了有关阿富汗战争9万多份秘密文件“维基揭秘”站，现已成为五角大楼眼、肉刺。

Allant à l'encontre des idées en cours précédemment selon lesquelles le Canada et les Canadiens ne seraient jamais la cible d'Al-Qaida, cette déclaration a augmenté le risque et les inquiétudes concernant un attentat sur le territoire canadien, soit contre les intérêts des États-Unis soit contre des cibles canadiennes, et contre les intérêts canadiens à l'étranger.

尽管早先认为加拿大和加拿大人永远不会成为“基地”眼，这一声明增加了在加拿大境内对美国利益或加拿大目标以及对加拿大在海外利益进行攻击可能性和关切。