考虑

Rien ne permet d'affirmer que l'emploi imminent d'armes nucléaires a été envisagé ou est envisagé.

没有根据可以断言它已考或正在考即将使用核武器。

Des mesures supplémentaires pourraient aussi être envisagées.

还可以考采取附加措施。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'exemple ci-après.

工作组似宜考以下案例。

Le gouvernement devrait tenir compte de tous ces facteurs.

政府需要考所有这些因。

Aucun facteur de vacance n'avait été pris en compte dans le budget.

预算未考任何出缺因。

Cette question est actuellement à l'examen des autorités de supervision.

当局正在考这个问题。

Lorsqu'un décideur ne tient pas compte des instruments internationaux applicables, il s'expose à une révision judiciaire.

若不考到相关国际文书，决策者就可能因忽略有关考到司法审查。

Le Japon est prêt à prendre des mesures strictes.

日本正在考迅速采取严厉措施。

La priorité est accordée aux ménages ayant des femmes pour chef de famille.

女户主家庭将获得优先考。

Quelle est le rang de priorité attribué à cette question?

这一问题应当优先考什么呢？

Cependant, ces amendements n'ont pas été pris en compte.

但是，这些修正没有得到考。

La définition de l'établissement stable est une question importante qui doit être examinée plus avant.

需要进一步考这一重要问题。

Le placement d'armes dans l'espace est envisagé par les États-Unis.

美国正考在空间留驻武器。

Avant de terminer, je voudrais ajouter une précision.

我在结束前想补充一项考。

Le Comité n'a pas pris en considération la facture non traduite.

小组没有考未翻译发票。

Il fallait également tenir compte des sources terrestres de pollution.

必须考陆地污染源问题。

Trois axes de suivi devraient être envisagés.

应该考到三个后续行动领域。

Tous ces sujets seront pris en compte dans le programme pour la période à venir.

新方案将考到这些领域。

Il est donc important d'en tenir compte dans l'examen général de la sécurité des camps.

因此，我们在考难民营和收容所整体安全时候，也必须考到这一区域因。

Je prie donc les membres de garder cela à l'esprit.

我请各位成员考到这一点。