自治州

1.Les régions disposent d'une assemblée régionale, d'un gouverneur et d'une autorité régionale.

治州的机构有治州大会、州长和治州管理当局。

2.Les régions sont administrées par un conseil régional dont les attributions sont définies par la loi.

治州由治州理事会在该法规定的范围内进行管理。

3.L'État libre de Bavière apporte également son soutien aux activités de la Convention.

巴伐利亚治州也支持《荒漠化》活动。

4.L'assemblée est l'organe exécutif indépendant de la région.

大会是治州里机构的执行权力机构。

5.L'assemblée régionale d'Olomouc compte 11 membres, dont une femme.

奥林莫斯治州大会共有11名成员，其中有一名妇女。

6.Les régions d'autonomie nationale sont divisées en régions autonomes, départements autonomes et districts autonomes.

民族治地方分治区、治州、治县。

7.Dans la pratique, la région du Haut-Karabakh s'est développée plus rapidement que l'ensemble du pays.

事实上，纳戈尔内卡拉巴赫治州比全阿塞拜疆发展得更快。

8.Pour exercer ses fonctions, les régions peuvent créer des entités juridiques et des unités institutionnelles (organisations).

了完成任务，治州可以建法实体和组织单位（组织）。

9.Comme les municipalités, les régions se gèrent elles-mêmes et l'État leur délègue certaines de ses fonctions administratives.

与各治市一样，治州以委任身份履行治和国家管理职能。

10.Le développement culturel a connu une progression importante dans la région comme dans l'ensemble de la République.

在治州以及全共和国，文化机构的发展都有长足的进展。

11.La RSS d'Arménie a également participé activement aux tentatives visant à légitimer l'annexion du Haut-Karabakh.

亚美尼亚苏维埃社会主义共和国还积极参与企图使纳戈尔诺-卡拉巴赫治州脱离阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国合法化的各种图谋。

12.La Cour constitutionnelle est composée de sept juges, dont l'un représente la Région autonome du Gorno-Badakhchan.

塔吉克斯坦的宪法法院由七名法官组成，其中一名代表戈尔诺巴达赫尚治州。

13.Le gouverneur est le chef de la région; il peut être secondé par un ou plusieurs adjoints.

州长是治州首席代表；他/她由一名或若干名副州长代表。

14.L'assemblée délégué des fonctions à l'autorité régionale dans la limite des compétences qui lui sont attribuées par la loi.

大会只能在此项法赋予其的职权范围内将任务交给治州管理当局。

15.Le « Congrès » a constitué un « Conseil national », déclaré unique pouvoir populaire dans la région autonome du Haut-Karabakh.

“大会”成了一个“国家苏维埃”，并宣布它纳戈尔内卡拉巴赫治州中惟一的人民权力机构。

16.À partir de cette date, a commencé l'expulsion organisée des Azerbaïdjanais de la RSS d'Arménie et du Haut-Karabakh.

此后，亚美尼亚开始有计划地从亚美尼亚苏维埃社会主义共和国和纳戈尔诺-卡拉巴赫治州驱逐阿塞拜疆人。

17.Cette décision a marqué le début des manœuvres menées par la partie arménienne afin d'annexer unilatéralement le Haut-Karabakh.

这一决定让亚美尼亚方面有目的地展开了使纳戈尔诺-卡拉巴赫治州单方面脱离阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国的行动。

18.En vertu de l'article 86 de la Constitution de l'URSS, une région autonome entrait dans une république fédérée ou un district.

苏联宪法第86条规定，治州属于加盟共和国或领土的一部分。

19.Les organes d'administration autonome des régions sont les assemblées populaires et les gouvernements populaires des régions autonomes, des départements autonomes et des districts autonomes.

民族治地方设的治机关，是治区、治州、治县的人民代表大会和人民政府。

20.L'autorité régionale exerce des fonctions déléguées à l'exception des questions dont elle est chargée par le conseil et l'assemblée ou un organisme séparé.

治州管理当局行使其委任权力，但交给委员会和大会或一家机构的事项除外。