辩词

Les derniers arguments en appel viennent d'être exposés, et la décision est attendue.

上诉的最后辩词已经陈述，判决有待作出。

Le cinquième des six accusés poursuit la présentation de ses moyens.

被告中的第5名继续陈述其辩词。

L'argument présenté par M. Choi et son défenseur selon lequel il n'avait pas participé au complot n'a pu être retenu.

没有证据支Choi先生及其辩护律师他未参与策划的辩词。

Aucun pays ne devrait s'efforcer de préserver le statu quo, en invoquant l'argument spécieux que les mécanismes existants suffisent.

不应该企图维似是而非的辩词的现状：即现有机制足够了。

La Cour de justice de l'Ontario, Division provinciale, a rejeté les moyens de défense invoqués par Clarke et l'a déclaré coupable.

安大略法院省分院否决了Clarke援引的辩词并裁定他有罪。

Ils affirment que le tribunal n'a pas fait une appréciation correcte des déclarations à décharge de son fils et a «sans hésitation» rejeté son alibi.

他们争辩，法院没有充分研究其儿子的减罪证据，并“大胆地”驳回了他不犯罪现场的辩词。

La Chambre entendra en outre les arguments des parties au sujet de la disjonction du procès de Ngirumpatse de celui en cours des 2 autres coaccusés.

分庭还将听取各方将Ngirumpatse接受审判的其他两名案被告分开来审判的辩词。

Dans cette affaire, la Cour européenne a tenu compte des arguments convaincants soumis par l'intéressé pour contrer la thèse du Gouvernement pour qui son récit manquait de crédibilité.

该案中，欧洲法院考虑了提交人反驳政府称其陈述缺乏可信性的有服力的辩词。

Il prend note en outre de la déclaration formelle de l'État partie selon laquelle, durant la période de 17 minutes en question, l'auteur avait reçu toutes les informations appropriées de telle façon qu'elle puisse les comprendre.

委员会还注意到缔约国的辩词，意思是，这17分钟内，一来文者能够了解的方式给了她所有应给的信息。

On ne pouvait pas, dans ces conditions, accepter l'argument d'une erreur regrettable ou comprendre comment les fonctionnaires de police qui avaient procédé à l'arrestation pouvaient ne pas connaître les normes du droit international relatives au statut diplomatique.

因此，俄罗斯代表不能接受遗憾出错之类的辩词，也不能理解实施逮捕的那个警察何以不知道有外交官地位的国际法规范。

Les prétendus problèmes que le père de l'intéressé aurait eus avec d'anciens collègues qui auraient procédé à l'interpellation de son fils constituent une allégation dénuée de tout fondement, étant donné que l'affaire a été déclenchée par la justice et non par la police.

所涉人士的父亲参与问讯其儿子的前事有过节的辩词毫无根据，因为该案由司法机、而非警察处理。