邦联

Les nouvelles marques de service de la Confédération dans la promotion rapide de Jiangxi.

标志着全新邦联优质服务在江西迅猛推广。

Il existe diverses formes d'autodétermination, notamment la sécession, l'intégration pleine et entière, l'autonomie et le confédéralisme.

有多种形式，包括分离、充分融合、治和结成邦联。

Au fond, l'Union européenne peut se transformer progressivement en une fédération, voire en une confédération d'États.

实际上，欧洲联盟可能逐步发展为一个联邦，或甚至各国一个邦联。

Nous ne sommes pas une union de nations, mais nous sommes, à tout le moins, une confédération de nations.

我们不一个国家联盟，但至少一个国家邦联。

Le Comité spécial a toujours considéré qu'il existait trois possibilités : l'indépendance, la libre association ou l'intégration.

过去，特别委员会所审可能选择不外乎于三种：独立、由结成邦联或合并。

Défendre la Confédération internationale du Groupe, une position dominante à l'intérieur des caractéristiques locales, la fourniture de services de logistique internationale.

秉承邦联集团国际、国内综合优势，结合本地特点，提供国际物流服务。

Cette demande représente une interprétation contemporaine de l'idée d'une confédération des Antilles avancée par les dirigeants du pays au XIXe siècle.

这对该国十九世纪领导人提出安列斯邦联设想现代注释。

Ils préfèrent une structure explicitement fédérale ou confédérale dont la Republika Srpska, dans ses limites territoriales actuelles, serait l'une des unités.

它们倾向赞同明确联邦或邦联模式，按这两种模式，塞族共和国在现有疆界之内将成为单元之一。

La réunification de la Corée devrait revêtir la forme d'une confédération reposant sur trois principes : indépendance, réunification pacifique et grande unité nationale.

应在主、和平统一、民族大团结三项原则基础上以邦联形式实现朝鲜统一。

Pour le fond, il s'agit d'une nouvelle tentative de présenter sa proposition visant à constituer une confédération de deux États souverains égaux à Chypre.

实质上，他再次企图提出在塞浦路斯立两个平等主权国家邦联。

La préférence de M. Denktash allait à une solution qui correspondait selon lui aux réalités, c'est-à-dire une confédération chypriote fondée par deux États souverains préexistants.

登克塔什先生主张按他所认为现实情况达成解办法，提由两个现存主权国家创一个塞浦路斯邦联。

Cette confédération aurait une seule personnalité internationale mais ne serait souveraine que dans la mesure où la souveraineté lui était accordée par les États fondateurs.

这一邦联将只有一个国际法律身份，但其主权仅限于其创国所赋范围。

Le système fédéral s'appuie sur la notion d'équilibre et de coopération entre la Confédération et les cantons, dans le respect de la diversité de chaque partenaire.

联邦制立在邦联与各州之间平衡和合作基础之上，尊重体制内每一成员多样性。

M. Denktash exigeait en fait l'abandon, en faveur d'une confédération, de la solution préconisée pour Chypre dans les résolutions de l'ONU, à savoir une fédération bizonale et bicommunautaire.

实际上，登克塔什先生要求放弃联合国关于塞浦路斯问题提出解办法，即两区两族联邦(federation)，而采用邦联(confederation)解办法。

Nous asseyons le nouveau projet sur les principes de l'organisation fédérative de notre pays, qui prennent en considération les intérêts à long terme de toutes les régions de Moldova.

作为新国家草案基础，我们奠定了我国邦联组织原则，这考虑到摩尔多瓦所有地区长期利益。

Au moment des pourparlers directs, M. Denktash avait écarté le terme de « confédération » et préférait parler d'un nouvel État chypriote fondé sur le partenariat, le concept global restant le même.

至直接会谈时，登克塔什先生搁下了“邦联”一词，提出一个新说法即塞浦路斯合作国，总概念不变。

Très vite, il les rassembla pour en faire une fédération solide et en forgea une nation unifiée, qu'il dirigea et servit par la suite, avec dévouement, persévérance et clairvoyance.

他精心地很快将所有酋长国合并为一个牢固邦联，并组成一个统一国家，接着他以奉献精神、坚定性和远见领导该国并为国效力。

Il en découle que l'administration du pays est assurée par plusieurs instances, tantôt fédérales tantôt fédérées, appelées à exercer de manière autonome leurs compétences dans les matières qui leur sont propres.

因此，国家行政由若干联邦或邦联机构管理，这些机构有时会酌情独立行使其管理身事项权限。

Par conséquent, la méthode la plus souhaitable pour réaliser la réunification doit s'appuyer sur la proposition d'une réunification confédérale sur la base d'une nation, un État, deux systèmes et deux gouvernements.

因此，实现统一最可取方法在一个民族，一个国家，两种制度和两个政府基础上邦联式统一。

La Confédération, les cantons, les municipalités, les ONG et le secteur privé accomplissent depuis des années un important travail de prévention et de sensibilisation en faveur des victimes de la discrimination.

多年来，邦联、州、市、非政府组织及私营部门在帮助受歧视受害者方面做了大量工作，有助于防止歧视，提高认识。