银行贷款

L'État n'accorde pas de prêts bancaires ni de crédit financier.

国家不提供款或金融信。

Seuls des établissements privés peuvent consentir des prêts bancaires.

款只能从私人机构获取。

Le régime matrimonial peut influer sur la capacité d'une femme à obtenir un crédit bancaire.

夫妻财产制可以影响妇女获得款的能力。

À cet égard, les prêts consortiaux Sud-Sud prennent de plus en plus d'importance.

因此，南南合作联合款的重要性日益增加。

Ce système a pour but de permettre aux petites et grandes entreprises d'accéder aux crédits bancaires.

该计划的目标是支持小型和型企业获得款。

Les politiques pertinentes des banques commerciales déterminent les règles relatives à l'obtention d'un prêt.

商业的经营政策订立了获得款的规则。

Pour se faire financier par banque,il faut remplir une demande d'ouverture de crédit

要得到款，要先填写款申请单。

En outre, elles n'ont aucune propriété qui pourrait servir de caution pour un prêt bancaire.

若款，她们也没有任何与之价值相当的抵押财产。

Les familles jeunes se verront offrir des crédits et des prêts bancaires à des taux de faveur.

会向青年家庭提供优惠的款。

Elles ne disposent pas non plus de nantissement et elles n'ont donc pas accès aux prêts bancaires.

农村妇女还缺少担保，因此没有机会获得款。

En d'autres termes, il n'est pas mis de restrictions à l'accès des femmes aux prêts et crédits bancaires.

换句话说，对妇女取得款没有正规限制。

Ce recul des flux obligataires nets a été plus que compensé par une augmentation nette des prêts bancaires.

款净额的增加要券流动净额的减少。

Ces derniers sont dans la pratique limités aux citadines et à celles qui possèdent des biens immeubles.

实际上，款限提供给城市妇女和较富裕的妇女。

Sur le plan monétaire, la crise a provoqué un resserrement et une réduction des prêts des banques publiques.

在货币方面，国家危机引起公共款收紧和缩减。

Les taux d'intérêt du marché chutent, ce qui permet aux banques d'octroyer plus de prêts, stimulant les investissements.

市场利率正在下跌，从而加速了款活动，促进了投资。

Un protocole d'accord a été signé pour des prêts de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.

目前已签署欧洲复兴开发款的谅解备忘录。

Veuillez décrire les effets des dispositions prises afin de faciliter l'accès des femmes aux prêts bancaires et hypothécaires.

请说明为促进妇女获得款和按揭款所采取动的结果。

Au niveau du droit au crédit bancaire, la femme burundaise jouit de ce droit au même titre que l'homme.

在得到款方面：布隆迪妇女现在同男性平等享受这一权利。

C'est là le rôle traditionnel de l'aide publique au développement (APD) et des prêts des banques multilatérales de développement.

这是官方发展援助的传统作用，也是多边开发款的作用。

Aucune pratique discriminatoire n'a été signalée en ce qui concerne les prêts bancaires, hypothécaires et autres crédits financiers.

在取得款、抵押和其它形式的金融信的权利方面，并无发现任何歧视性的处理。