阐发

Les experts ont abordé la question sous plusieurs angles professionnels ou géographiques.

专题发言人从各种不同专业和地理角度阐发了这个议题。

Un certain nombre de pays fournisseurs de contingents ont renchéri sur cette recommandation spécifique, et soumis des propositions au Conseil.

一些部队派遣国进一步阐发这一建议，并向安理会提出了建议。

L'expérience prouve qu'il ne suffit pas de s'en remettre aux organes conventionnels, déjà surchargés, pour définir le contenu des droits culturels.

经验表明，只是依靠负担已经很重条约机构来阐发文化权利内容是不够。

Les gouvernements ont pris en considération les différentes idées présentées dans le cadre du Dialogue en approfondissant leur réflexion par des communications et des exposés.

有关国家政府在“对话”期间提出各种设想基础上通过提交材料和陈述进一步阐发了它们想法。

En ce sens, l'ONU est prête à continuer de collaborer avec ses partenaires du Myanmar pour développer les idées existantes et en élaborer de nouvelles.

为此目，国随时准备继同缅甸伙伴一，阐发现有和新想法。

L'un des participants a développé une idée qui avait été introduite la veille, concernant la limitation de la durée de vie active des munitions en grappe.

一位与会者进一步阐发了上一日提出关于集束弹药有效寿命限度设想。

On a observé un accroissement de la participation et de l'engagement des PMA dans les négociations et les questions commerciales complexes et dans l'articulation de leurs priorités et préoccupations.

最不发达国家对于谈判和庞杂贸易问题参与和接触，对于自己优先事项和关注阐发都有了明显提高。

Il avait été souligné que la promotion des politiques d'investissement était une fonction nouvelle de ces organismes et demandait à être articulée avec davantage de clarté et exercée de façon plus rigoureuse.

他指出，政策倡导仍然是投资促进机构一种新生职能，需要更为清晰阐发和更加严格定义。

Les principes d'orientation ont été encore mieux définis dans une série d'indicateurs qui accompagnent à la fois les politiques en matière de crise et d'établissements humains et le cadre durable de secours et de reconstruction sur lequel elles se fondent.

在作进一步阐发后，指导原则已成为既能辅助处理人类住区和危机政策、又能产生政策可持信念和建设框架方面成套指标。

En outre, comme la plupart des observations visaient à clarifier et à développer les valeurs et lignes directrices déjà énoncées dans les Principes plutôt que de soulever de nouveaux points, il a été estimé plus approprié de les insérer dans le commentaire plutôt que dans le texte même des Principes.

此外，由于绝大多数意见都是为了澄清和阐发《原则》中已经载列准则和指导原则，而不是提出新观点，因此会议认为，应该把这些意见放在评述部分，而不是载入《原则》本身案文。

Le document intitulé « Nouvelles initiatives de développement social », issu de la session de Genève, développe et actualise le consensus de Copenhague et constitue de la part des États Membres une proclamation importante de la façon de promouvoir le développement à l'heure de la mondialisation, établissant ainsi un cadre global pour les activités ultérieures des gouvernements, de la société civile et de la communauté internationale.

题为“关于社会发展进一步倡议”日内瓦会议结果文件阐发并增订了哥本哈根会议共识，构成会员国关于如何在全球化形势下促进社会发展重要宣言，从而为政府、民间社会和国际社会后行动提出了一个广泛框架。

L'accent mis sur les interactions entre la diversification des exportations, l'accès aux marchés et la compétitivité dans la documentation établie pour la présente session de la Commission apporte un éclairage nouveau sur les perspectives et les problèmes qui sont ceux des pays en développement tributaires des produits de base et révèle de nouvelles orientations possibles pour les politiques nationales et internationales concernant le secteur des produits de base.

为委员会本届会议编写文件将重点放在出口多样化、市场准入和竞争之间相互关系上，从新角度阐发了依赖初级商品国家面临机会和问题，为国家和国际初级商品政策和相关行动提出了新视野。