除…外

En effet, si l'on retourne la structure de cette disposition, il apparaîtra que la formule « … ne … que… » introduit une limite extrême à un principe qui voudrait que le réfugié ne puisse pas être expulsé.

实际，反复研究该规定的结构可以看出，“……除……外”的表达方式，给本应为不得驱逐难民的原则加了一个极端限制条件。

À la même séance, le Secrétaire de la Commission a corrigé oralement la version anglaise du paragraphe 58 du projet de résolution en supprimant le mot « that » entre le membre de phrase « resumed sixty-third session » et « will » et en le remplaçant par le membre de phrase « and the reviews ».

在同次，委员秘书口头纠正了决草案，“初步审查”后改为“后得以续设，第六十三届续第二期将进行全面审查，内容除其他外包括……”。

Toute infraction à la loi est passible de poursuites pénales et administrativesOutre les textes de sa législation interne, l'Estonie a ratifié la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et la confiscation des produits du crime, qui prévoit des règles supplémentaires tendant à prévenir le blanchiment international de l'argent et les opérations financières illégales.

……除国内法律外……，爱沙尼亚还批准了《欧洲委员关于犯的清洗、搜查、扣 押和没问题的公约》，其中有更多防止国际洗钱和非法金融行为的规则。

On pourrait également modifier le titre de la section IV de façon à n'y parler que de prorogation et de résiliation, et modifier la première ligne de manière qu'elle se lise : « La durée du contrat de concession n'est pas prorogée sauf… », ce qui laisse entendre que la durée du contrat est fixe sans déclarer qu'elle a été stipulée, et évite donc de contredire le paragraphe p) de la disposition type 28.

或者，也可以修改第四章的标题，只提展期和终止，并将第一句改写如下：“除……外，特许权合同的期限不得展延：”，暗示一种定期期限，但又不说明何处对期限作出明确规定，同时还避免了与示范条文第28条（p）项的不一致。