音信

Aucune nouvelle n'a été reçue de lui depuis ce jour.

他从这一天起就一直杳无。

Le Centre d'études européennes a publié sans discontinuer son bulletin mensuel Mensaje de Cuba en espagnol et en anglais.

欧研中心不间断地以西班牙文和英文版了其每月的公报“古巴”。

Sa famille n'a pas été informée de son lieu de détention et demeure sans nouvelles depuis plus de cinq mois.

他的家属未获知他的拘留地点，而且有五个多月完全没有他的。

Après sept jours d'un tel traitement, les quatre hommes avaient été emmenés au camp militaire et on ne les avait plus jamais revus.

经过七天虐待之后，这四个人被带到一个军营，从此没有。

Comme M. Straw le sait bien, nous avons envoyé de nombreux messages de condoléances et de sympathie et nous avons exprimé à maintes reprises notre condamnation, à la suite des attentats du métro londonien du mois de juillet.

特劳先生很清楚，在7月生了敦地铁遭受攻击事件之后，我了许多表示慰问和同情的，并多次表示我予以谴责。

Dans certains des cas décrits à la Rapporteuse spéciale, des personnes qui avaient été arrêtées en même temps que les disparus avaient perdu la trace de leurs codétenus après avoir été séparées d'eux et transférées dans d'autres prisons.

特别报告员还得悉有些案件报告称，与那些失踪的被拘留者同时被捕的人在与他分开并转至别的监狱后，就再也听不到这些失踪者的了。

Il ne prend que des infusions et se trouve dans un état de grande détresse psychologique (il est sans nouvelles de son fils depuis que celui-ci a été enlevé par des terroristes de l'ALK il y a deux ans).

医生为他输液，他的心理状况很糟，因为科军2年前绑架了他的儿子，从此全无。

À ce stade, après avoir consulté un certain nombre de délégations, j'ai pensé qu'il faudrait malheureusement annoncer la suspension de la séance jusqu'à demain après-midi, puisque certaines délégations attendent l'approbation de leur capitale, qui examine encore le projet de rapport, le paquet dont nous disposons maintenant.

在此阶段，经与一些代表团协商，我想我应宣布，令人遗憾的是，我应暂停会议至明天下午复会，等候仍在审查我现在的报告草案，即一揽子方案的那些首都的。

Cette situation leur est d'autant plus pénible qu'elles ne savent rien d'eux, l'Iraq boycottant la Commission tripartite internationale chargée d'examiner la question des prisonniers et détenus koweïtiens et autres et ne donnant aucune information sur les prisonniers, qui sont au nombre de 605, dont sept jeunes femmes.

由于伊拉克抵制负责审查科威特人及其他囚犯和被监禁者问题的三方委员会，以及由于伊拉克对605名囚犯（其中七人是年轻妇女）的命运闭口不言，她得不到他的任何，这种情况令她更加痛苦。