persona(non)grata

Ce diplomate a été déclaré persona non grata.

这个交官为受欢迎的人。

Il peut décider de refouler ou d'expulser quiconque lui apparaît comme persona non grata au Royaume-Uni.

只要内政大臣决定某人留在联合王国是能接受的，可以决定将其拒于门或递解出境。

Patient Mwendanga du CNDP a été déclaré persona non grata au Rwanda.

全国保卫人民大会的Patient Mwendanga为在卢旺达受欢迎的人。

Ils ont par la suite été déclarés persona non grata et contraints de quitter le Soudan.

他们随后为“受欢迎人物”，勒令离开苏丹。

Cependant, l'État accréditaire peut à tout moment déclarer persona non grata tout chef de mission ou membre du personnel diplomatique.

但是，接受国可以在任何时候告一使馆馆长或任何交职员为受欢迎的人。

Un diplomate peut être déclaré persona non grata et contraint de quitter l'État conformément aux règles du droit international régissant les relations diplomatiques.

按照关于交关系的国际法有关规则，可以告一名交官为受欢迎的人并要求他离境。

La déclaration faite le 23 août par le Gouvernement ougandais, selon qui six dirigeants du MRC ont été déclarés persona non grata en Ouganda, est encourageante.

8月23日，乌干达政府6名刚果革命运动领导人为受欢迎的人，这是一项令人鼓舞的举动。

Déclarer un diplomate persona non grata, rompre ou suspendre des relations diplomatiques, rappeler des ambassadeurs - de tels actes sont expressément autorisés et ne constituent pas des contre-mesures.

交官为受欢迎的人，终止或暂停交关系，召回大使—— 这些行动都允许斟情采构成反措施。

Un agent consulaire peut aussi être déclaré persona non grata et tenu de quitter le territoire de l'État suivant les règles du droit international régissant les relations consulaires.

同样，按照关于领事关系的国际法有关规则，也可以告一名领事官员为受欢迎的人并要求他离境。

Du fait que les fonctionnaires internationaux ne sont pas accrédités auprès des États (comme le sont les diplomates), le principe de persona non grata ne leur est pas applicable.

“国际官员（像交官那样）是派驻到国家的，因此，受欢迎的人的原则适用于他们。

Aux points d'entrée officiels, les agents de l'immigration utilisent tous les moyens et techniques à leur disposition pour empêcher des personnes inadmissibles et les personnes jugées persona non grata d'entrer dans le pays.

在正式入境点，移民官员采用他们所能使用的每一种技能和技术来防止准入境人士和认为受欢迎人士进入国家。

Le Directeur exécutif du Bureau du Programme Iraq a exposé aux membres du Conseil de sécurité la situation liée à la décision de l'Iraq de déclarer persona non grata cinq membres de ce bureau.

伊拉克方案办公室执行主任向安全理事会成员介绍了伊拉克决定伊拉克方案办公室的五名联合国工作人员为受欢迎的人的情况。

Par conséquent, la seule option à la disposition de l'État accréditaire, c'est d'exercer des pressions politiques ou, en dernier recours, de déclarer un diplomate persona non grata et de le faire rappeler par l'État accréditant.

因此，接受国唯一能做的是，施加政治压力，或者采最后手段，交人员为受欢迎的人，并且要求派遣国召回这名交人员。

Plus tard, le 13 mai, le Département d'État américain a communiqué à la Section des intérêts cubains à Washington sa décision de déclarer « persona non grata » sept diplomates cubains et de leur donner 10 jours pour quitter le pays.

其后，美国国务院于5月13日照会华盛顿我国利益照管处，决定7名古巴交官为“受欢迎的人”，并给他们10天离开美国。

Le 23 août, le Gouvernement ougandais, prenant une mesure attendue de longue date et bienvenue, a déclaré persona non grata six dirigeants de groupes armés sévissant en Ituri et associés au Mouvement révolutionnaire congolais (MRC) et les a expulsés de l'Ouganda.

随后，乌干达政府于8月23日与刚果革命运动有关的伊图里武装团体六名领导人为受欢迎的人，并将他们驱逐出境。

Par ailleurs, les autorités érythréennes ont, le 5 septembre, notifié à la Mission leur décision de déclarer cinq agents de sécurité des Nations Unies, dont quatre de la MINUEE, « persona non grata pour avoir mené des activités incompatibles avec leurs fonctions ».

且，9月5日，厄立特里亚当局通知特派团，他们决定5名联合国安保干事，其中4名来自埃厄特派团，为“受欢迎的人”，因为他们“进行了与他们的职责相匹配的活动”。

Le plus dur à imaginer tient à ce que M. Jan Egeland vient de nous dire, le lourd tribut payé par les organisations non gouvernementales (ONG) et les travailleurs humanitaires qui sont traités apparemment comme des persona non grata par les groupes armés.

如埃格兰先生所说，最困难的方面之一，是非政府组织和人道主义工作人员正在付出沉重的代价，他们显然武装集团视为受欢迎的人。

Il peut ainsi retirer des permis de séjour, en refuser l'octroi ou en retarder la délivrance, expulser les étrangers qui ont commis des délits, et déclarer un étranger persona non grata, l'empêchant ainsi d'entrer sur le territoire des Pays-Bas pendant une période donnée.

这些选择包括吊销居住证、拒绝颁发居住证、推迟发放居住证、驱逐犯罪侨民及某侨民受欢迎，从在一段时期内禁止其进入荷兰领土。

La Convention ne prévoyait pas que des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies puissent être déclarés persona non grata, à l'inverse de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, qui est une institution de la diplomatie bilatérale reposant sur le principe de la réciprocité.

同于基于互惠属于双边交体制的《维也纳交关系公约》，该公约没有规定可将联合国工作人员为受欢迎人物。

Bien entendu, cette obligation est, dans le cadre défini par ces règles, entièrement sans préjudice des autres droits de l'État d'accueil (par exemple celui de mettre un terme à la mission, de déclarer le personnel persona non grata, d'imposer des restrictions réciproques à liberté de mouvement, etc.).

当然，这全然应影响接受国依此类规则所应享有的权利（例如终止该使团、某人为受欢迎人员、在行动自由方面强加对应的限制等等）。