GPT

La GPT affirme que ces articles n'ont qu'une valeur de récupération.

GPT说，这些设备已经有任何价值，只能作为废品处理。

Pour étayer sa réclamation, la GPT a communiqué des factures reçues des fournisseurs du matériel.

为证明向本公司以外供应商购买的设备索赔，GPT提供了供应商开具的设备。

La GPT demande une indemnité de US$ 339 888 (GBP 178 781) au titre du matériel fabriqué.

GPT求赔偿生产的设备339,888美元(178,781英镑)。

Pour étayer sa réclamation, la GPT a communiqué des factures relatives aux services fournis par les sociétés concernées.

GPT为证明服务索赔提供了有关公司就所提供的服务开出的。

Le Comité constate que la GPT n'a pas fourni suffisamment d'éléments de preuve à l'appui de sa réclamation.

小组认定，GPT有为索赔提供足够的证据。

Le Comité constate que la GPT n'a pas communiqué d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation.

小组认定，GPT有为索赔提供足够的证据。

La GPT demande une indemnité de US$ 207 224 (GBP 109 000) au titre des coûts liés à la confirmation d'une lettre de crédit irrévocable.

GPT求赔偿一份不可撤销信证的保207,224美元(109,000英镑)。

S'agissant de la formation de personnel iraquien, la GPT était chargée, aux termes du contrat, de former le personnel du Ministère.

关于培训伊方人员、GPT按照合同负责培训交通部人员。

La GPT a pris un risque commercial en établissant les garanties alors qu'il était possible que le projet ne soit pas poursuivi.

GPT承担了一项商业风险，取得担保，尽管项目有可能根本不会上马。

La GPT demande une indemnité de US$ 847 116 (GBP 445 583) au titre du matériel qu'elle a acheté à des fournisseurs extérieurs afin d'exécuter le contrat.

GPT求赔偿为履行合同而向本公司以外的供应商购买的设备847,116美元(445,583英镑)。

La GPT déclare qu'après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle a reçu certaines directives du Ministère qui l'ont contrainte à suspendre la fabrication du matériel.

GPT说，在伊拉克对科威特的入侵和占领生之后，它收到了交通部的某些指示，它根据这些指示暂停进一步生产这些设备。

En ce qui concerne les études de site, la GPT déclare qu'aux fins de l'exécution du contrat, des études de site exhaustives ont dû être réalisées en Iraq avant l'envoi et l'installation du matériel.

关于工地勘测，GPT说，为完成合同，需在设备运和安装前先进行一次全面的工地勘测。

La GPT déclare que suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle a annulé d'autres commandes de matériel destiné au projet et a par ailleurs demandé aux fournisseurs de racheter le matériel qu'elle avait déjà acquis.

GPT说，在伊拉克对科威特的入侵生之后，它取消了进一步的合同设备订货，并请供应商将GPT已购的设备购回。