SARS

Onzièmement, le Gouvernement a pris des mesures pour lutter contre l'éclosion des épidémies comme la grippe aviaire et le SARS.

第十一，政府采取措施防治流行病爆发，例如禽流感和严重急呼吸系统综合征。

À l'hôpital Mittaphab (Amitié) un immeuble séparé a été rénové et est utilisé uniquement pour le traitement de la grippe aviaire et le SARS.

在Mittaphab（友谊）医院，整修了一个单独大楼，专于治疗禽流感和严重急呼吸系统综合征。

Le Comité national de la grippe pandémique a participé aux travaux consacrés à l'épidémie de SARS et mis en œuvre les parties du plan d'intervention applicables dans ce contexte.

国家流行病委员会参与有关非典型流行病工作，并了流行病应急计划中适合这方面部分。

Les récentes pandémies de syndrome respiratoire aigu sévère (SARS) et de grippe à virus A (H1N1) ont suscité des craintes sur la mesure dans laquelle les droits des individus avaient été compromis par des mesures de quarantaine.

最近传染非典型和甲型H1N1流感，引起了人们对隔离措施在多大程度上损害个人权利关切。

Mme Beck (Îles Salomon) dit que le Syndrome respiratoire aigu sévère (SARS), la grippe aviaire et d'autres phénomènes qui se sont manifestés depuis l'adoption du Programme d'action de Bruxelles détournent des ressources qui auraient été affectées à la mise en oeuvre de ce programme et que l'augmentation du nombre d'États en situation particulière démontre que certains pays les moins avancés bénéficient de davantage d'attention que d'autres.

Beck女士（所罗门群岛）说，自通过《布鲁塞尔行动纲领》以来，出现了严重急呼吸系统综合征（SARS）、禽流感和其他问题，使执行《纲领》资源被转作他，情况特殊国家数目增加意味着有些最不发达国家受到了更多关注。