achemine

1.Les pourparlers engagés s'acheminent vers leur conclusion.

已开始的谈判正逐步获得结果。

2.Ils font toutefois observer qu'un certain nombre d'organisations du système s'acheminent déjà sur cette voie.

但他们指出，系统中某些组织业已朝着这个方向前进。

3.Elles s'acheminent aujourd'hui inexorablement vers une collision.

他们今天正缓慢地、但稳步地走向冲突。

4.Le Fonds achemine maintenant une importante assistance financière des donateurs.

该基金前对捐助方提供的重要财政援助进行分配。

5.La Convention sur les armes chimiques s'achemine rapidement vers l'universalité.

《化学武器公约》正迅速接近于普遍。

6.Le Timor oriental s'achemine vers l'indépendance dans un cadre relativement calme.

汶正相对平静之中实现独立。

7.Toutes les nations et tous les peuples s'acheminent vers cette exigence incontournable.

所有国家和人民都努力满足这一不可否认的需要。

8.Le Gouvernement renforce la sécurité dans le pays et s'achemine vers la paix.

政府巩固国内的安全局势，并正为实现和平而努力。

9.La région, telle que nous la voyons aujourd'hui, s'achemine, hélas, vers la destruction.

今天我们看到的是，该地区正不幸地走向。

10.Actuellement, les FARC raffinent cette dernière et acheminent la cocaïne vers les lieux de consommation.

前哥伦比亚革命军正加工古柯糊并将可卡因运至消费的地。

11.En complément de la télécopie, le système du secrétariat achemine quelque 15 000 courriels par jour.

秘书处大量发传真的能力得到每天平均有15,000封电子邮件通过其系统的补充。

12.La Bosnie-Herzégovine s'achemine au cours des mois à venir vers l'adhésion au Conseil de l'Europe.

波斯尼亚和黑塞哥维那即将今后几个月加入欧洲理事会。

13.D'une manière empirique, il montrera dans quelle mesure le Secrétariat s'achemine vers la fourniture de services efficaces.

成绩单将以实证的方式显示秘书处是否以及何种程度上提供有效服务方面取得进展。

14.Certes, nous en convenons, il faut que le gouvernement afghan s'achemine dans le respect des Accords de Bonn.

当然，我们同意，阿富汗政府应当遵守《波恩协定》。

15.Cette route est très utilisée par les trafiquants qui acheminent illégalement la majorité des stupéfiants provenant de l'Afghanistan.

毒品犯罪集团非常积极地使用这一关口，从阿富汗非法转运多数毒品。

16.L'oléoduc privé qui achemine du carburant d'Israël à la bande de Gaza ne fonctionne plus depuis cinq jours.

过去五天，从以色列向加沙地带输送燃料的私营管道一直不能运作。

17.La violence n'en continue pas moins contre les femmes alors même que le conflit armé s'achemine vers sa fin.

但是侵凌妇女的暴力仍继续，甚至常常武装冲突结束时仍增加。

18.Les divers orateurs ont déclaré combien ils espéraient que la Somalie s'achemine enfin d'un pas plus ferme vers la paix.

各位发言者都表示急切地期待索马里最终能稳步地走向和平。

19.Chacun sait que les investissements privés ne s'acheminent vers les pays que lorsque qu'ils sont susceptibles d'avoir un rendement maximal.

众所周知，私人投资都是到那些能赚取最大利润的国家。

20.Le système achemine automatiquement les demandes vers la file voulue, et les correspondants assignent les tâches à leurs équipes respectives.

该系统自动地把有关请求转到适当的协调中心，等待中心将工作任务分配给其各小组。