allopathique

Le système de soins de santé allopathiques coexiste avec l'ayurveda, réglementée par l'État, et d'autres systèmes de médecine traditionnelle.

西方(对抗疗法)医疗制度与政府管理的阿育吠陀及其传统医疗体系共存。

Il importe de mentionner le rôle du programme dans les soins psychologiques du Grissi Sikgnis, dans les régions de la côte atlantique, où ont été associées médecine traditionnelle et médecine allopathique.

有必要注意在对大西洋海岸区丛林疯狂综合症的心理表征做出反应时，该方案所发挥的作用，对于这种疾病，该区采用了传统医学与对抗医学相结合的治疗方法。

Si les programmes de santé nationaux touchant aux peuples autochtones sont maintenant consensuels et mieux ciblés, il n'y a toujours pas de consensus sur l'opportunité et le moment d'intégrer les pratiques de santé traditionnelles aux services médicaux allopathiques dans le cadre des politiques nationales de santé.

虽然已达成共识，并且越来越有使国家保健方案服务于土著民族，但对于是否及何时将传统保健做法作为国家保健政策的组成部分纳入对抗疗法医疗服务，意见则不那么一致。

Le Conseil médical de l'Inde (pour la médecine allopathique), le Conseil de dentisterie de l'Inde, le Conseil central des systèmes de médecine indienne (Ayurvéda, Siddha et Unnai) et le Conseil central de l'homéopathie sont les organismes publics créés en application des lois adoptées par le Parlement qui régissent les programmes d'enseignement destinés à garantir la qualité de l'enseignement médical, tiennent les registre des médecins qualifiés et régulent la profession.

根据议会法案建立了印度医学委员会（现代医学体系）、印度牙科委员会、印度各医学体系（阿输吠陀、悉达、尤那尼）中央委员会和顺势疗法中央委员会，它们将作为法定机构规定保持医学教育标准的科目和课程，负责合格的医疗从业者注册及管理。