anomie

Il ne faut pas laisser l'anomie et l'impunité aux niveaux national et international remettre en cause la paix et la sécurité internationales.

我们不能让国家和国际各级出现的无法无和有罪不罚现象破坏国际和平与安全。

Le prix de l'indifférence de la communauté internationale à l'égard de l'anomie palestinienne a été douloureusement évident au cours des derniers jours.

近，国际社会对巴勒斯坦无政府状态漠不关心造成的代价令人痛苦地显而易见。

La désintégration sociale intériorise dans les communautés nationales le sentiment de non-appartenance, d'anomie, ce qui affaiblit l'engagement de l'individu face au destin commun de la collectivité.

社会解体使人们将无力感深藏在内心、国家各社区道德沦丧，削弱个人对共同集体未的诺。

Le voisinage même de la Roumanie reste semé de zones séparatistes d'anomie, comme la Transnistrie, dont les habitants ne sont protégés ni en principe ni par la loi.

在罗马尼亚的临近地区，仍然存在着无法无的分裂地区，如外德涅斯特，那里的人民没有得到法律原则的保护。

Dans de nombreux cas, l'anomie créée par un conflit a permis d'exploiter des ressources de façon illicite ou sans beaucoup d'égards pour les considérations d'équité ou de protection de l'environnement.

在很多情况下，冲突造成的混乱使得资源被非法开，开很少考虑到平等和环境。

Dans des endroits tels que l'Abkhazie, sur les rivages de la mer Noire, ces zones d'anomie risquent de nuire à la sécurité européenne tant que la situation y restera non réglée.

在阿布哈兹等地，在黑海沿岸，只要那里的局势未获解决，这些无法无的地区有可能影响欧洲的安全。

La force multinationale s'est employée à faire face à la regrettable kyrielle d'enlèvements survenus et prend également des mesures pour mettre fin à la situation d'anomie provoquée par Mouqtada Al-Sadr et son armée du Mahdi à Bagdad et dans le sud de l'Iraq.

多国部队参与对一系列可悲的绑架作出反应，而且正取行动制止穆克塔达·萨德尔及其马赫迪民兵在巴格达和伊拉克南部煽动起的无法无行为。

Il n'est pas logique d'aider les Somaliens à parvenir à un règlement politique complet de leur conflit prolongé d'une part tout en leur refusant d'autre part la capacité de mettre en place les institutions qui devraient leur permettre de mettre fin à l'anomie dans leur pays.

一方面帮助索马里人达成全面政治解决，解决长期冲突；另一方面却不让他们建设机构，克服国内无法状态，令人费解。

Le Gouvernement et le peuple iraquiens vont avoir besoin de notre soutien dans le processus politique fédérateur qu'ils engagent et dans leur processus de reconstruction de leur économie et de rétablissement de la sécurité, contre ceux qui préféreraient jeter l'Iraq dans la violence et l'anomie. Comme le disait hier Lakhdar Brahimi

伊拉克政府和伊拉克人民将开展一个包容性的政治进程，重建其经济，努力恢复治安，击败那些希望伊拉克陷入暴力和混乱的人，在这个过程中，伊拉克政府和伊拉克人民需要我们的支持。