antidopage

1.L'Office indien des sports gère également un central antidopage.

该体育管理局还设有奋剂管制中心。

2.Inspirée par le CIO, l'Agence mondiale antidopage combat le fléau du dopage dans le sport.

世界奋剂机构在国际奥委会的启发下，打击在体育运动中使用奋剂这一祸患。

3.Les représentants de 40 États y ont participé aux côtés d'organisations internationales, comme l'ONU, l'UNESCO, le Conseil de l'Europe et l'Agence mondiale antidopage (WADA).

国家和国际联合国、联合国教育、科学和文化、欧洲委员会和世界奋剂机构的代表参加这次会议。

4.L'Agence mondiale antidopage a été lancée par le Comité international olympique et comprend des représentants de gouvernements et des dirigeants du mouvement sportif.

国际奥林匹克委员会发起设立世界禁毒局，它由政府代表和体育运动导人成。

5.Le Mouvement olympique travaille main dans la main avec l'UNESCO dans des domaines comme l'éducation, l'égalité des sexes et l'éducation en matière d'antidopage.

教科文——奥林匹克运动同教科文在教育、两性平等、文化和奋剂教育等域携手合作。

6.Le Mozambique héberge les bureaux de l'Organisation régionale antidopage et joue donc un rôle important dans la région en matière d'antidopage.

莫桑比克是地区奋剂的东道国，从而在该区域承担奋剂域的重要作用。

7.Toutefois, bien que nous appuyions les objectifs louables de la Tunisie pour ce qui est du projet de convention antidopage, notre pays a certaines réserves à ce sujet.

然而，我们虽然支持突尼斯有关拟议的对用药公约的崇高目标，我国却对提到这一拟议的公约有所保留。

8.L'UNESCO a rappelé les messages de la lutte antidopage durant les Jeux olympiques et paralympiques et préconisé la ratification de la Convention internationale contre le dopage dans le sport.

教科文强调在奥运会和残奥会上奋剂的意义，呼吁批准《对在体育运动中使用奋剂国际公约》。

9.L'acquisition de pièces de rechange pour les équipements utilisés par le laboratoire antidopage de Cuba est interdite, lesquels ont dû être parfois désactivés, entraînant des pertes estimées à 397 008,80 dollars.

古巴Antidoping实验室购买设备需用的零备件也被禁止，这意味着有时该设备闲置，造成损害共397 008. 80美元。

10.En cas de contrôle positif au clenbutérol, qui figure sur la liste des produits interdits par le code mondial antidopage en tout temps, en et hors compétition, un sportif risque une longue suspension.

克伦特罗一直是世界奋剂条例禁止使用的药品，不论赛中赛后，一旦查出克伦特罗阳性，运动员有被长期禁赛的风险。

11.L'élaboration de la convention est marquée par la très importante contribution et le concours clef de l'Agence mondiale antidopage, organisation non gouvernementale reconnue comme étant à l'avant-garde de la lutte contre le dopage.

拟定公约的一个特点是奋剂委员会的密切参与和合作，这是打击奋剂的公认非政府。

12.Au lieu de cela, ils se sont heurtés à des tarifs qui étaient en fait 30 % supérieurs à la moyenne mondiale et ils ont dû se contenter de barrières non tarifaires telles que des quotas et des mesures antidoping contre les quelques produits qu'ils étaient capables de fabriquer.

相，它们面临着实际高于全球平均值30%的关税，而且还必须对付一些非关税壁垒，诸对它们所能生产的少数几种产品所采取的限额和倾销措施。

13.En attendant d'achever la procédure de ratification de la Convention, le Bangladesh, le Bélarus, la Belgique, Chypre, Cuba, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Irlande, les Philippines, la Serbie, la Suisse et le Venezuela (République bolivarienne du) ont adopté des programmes antidopage et renforcé les contrôles, l'éducation et la formation, contribuant ainsi à la lutte internationale contre le dopage.

虽然孟加拉国、白俄罗斯、比利时、古巴、塞浦路斯、爱尔兰、前南斯拉夫的马其顿共和国、菲律宾、塞尔维亚、瑞士、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和美利坚合众国仍处于批准过程中,但是，它们都已制定奋剂方案并加强奋剂管制、教育和培训，进而，为国际奋剂运动做出一定的贡献。