bouderie

12. La bouderie en amour est comme le sel ; il n'en faut pas trop.

爱恋中的小冲突就像盐样，放太多了就不好了。

Cette démission n’est ni bouderie, ni blague, c’est un défi.

这辞职既不赌气，也不玩笑，这挑战。

Mais moi, quand maman était fachée que j’ai cherché querelle sans raison avec mon cousin et m’a donné une gifle la première fois aussi la dernière fois, j’ai fugué avec la bouderie.

而我，当妈妈气不过我跟表弟蛮横的争执，唯次打了我巴掌时，我竟固执而可笑地离家出走。