caféine

Ce médicament,antalgique, associe de l'aspirine, de la codéine et de la caféine.

此为镇痛类药物，含有阿司匹林，待因，咖啡因，作用为镇痛。

Depuis plusieurs années, des scientifiques se posent la question des bienfaits de la caféine pour la santé.

几年来，科学家们总是想找出咖啡因对于健康的好处。

Des chercheurs américains ont démontré que la caféine pouvait permettre de réduire le risque de cancer de la peau.

美国研究人员发现咖啡因以降低皮肤癌的风险。

Inutile de se ruer sur vos machines à café, la caféine, pour être efficace, doit être directement appliquée sur la peau.

看到这里，请不要马上冲进咖啡馆里，因为只有将咖啡直接用于皮肤之上，它所含有的咖啡因才能有效的保护皮肤。

Pour Jean-Yves, client du même supermarché, qui n'est pas accro à la caféine, « le café c'est grave, mais le pain encore plus ».

对于同一家超市的顾客Jean-Yves而言，并不是咖啡爱好者，“咖啡（的涨价）很严重，但是面包更甚。”

D'autres études ont montré que la caféine serait utile pour contrer d'autres types de maladies telles que la maladie d'Alzheimer, le diabète ou encore le cancer du foie.

其的研究证明了咖啡因能有效的抑制其，就好像老年痴呆症，糖尿和肝癌。

La caféine a bien des vertus contre certains cancers de la peau, confirme une étude menée sur des souris et publiée lundi 15 août. Elle en explique le mécanisme protecteur au niveau moléculaire.

8月15日星期一，科学家宣布通过对小鼠的研究进一步证实咖啡因能有效抵抗某种皮肤癌。她在分子水平上解释了其抗癌的保护机制。

D'après l'étude, si elle est directement appliquée sur la peau, la caféine peut aider les usagers à se protéger contre les rayons UV nocifs, et par conséquent, prévenir le cancer de la peau.

根据这项研究，如果将咖啡因直接涂抹于皮肤上，以帮助使用者免受有害紫外线伤害，继而预防皮肤癌。

Les programmes de nutrition se déroulant sur le lieu de travail peuvent se concentrer sur des priorités telles que : la santé et le bien-être individuel des travailleurs; les altérations de la santé et l'alimentation pour les fonctions liées au travail pour les travailleurs jeunes, vieillissant et les femmes; l'alcoolisme, la toxicomanie, la dépendance à la caféine, au sucre, au tabac et aux produits pharmaceutiques et la consommation de légumes, de fruits, de produits verts sous forme de feuilles, etc.

以工作场所为基础的营养方案以针对这样的优先事项：工人的个人健康和福利，青年、老年和女工与工作相关的健康不良情况和食品，饮酒、药物、咖啡因、糖、烟草和药物成瘾问题，蔬菜、水果、绿叶蔬菜消费等问题。