camisole

Une autre encore est convenue que le processus devait être souple et ne pas constituer une camisole de force.

另一个代表团同意该过程必有灵活性，不应受到缚束。

Plusieurs détenus avaient réussi à se libérer de la camisole de contrainte en plastique qui les maintenait et il a fallu les maîtriser de nouveau.

骚乱者处于这种局部限制的方式直到能找到安置他们的足够安全的地方。

Au niveau tant national qu'international, il faut articuler la diversité plutôt que d'imposer une homogénéité qui sera toujours ressentie comme une camisole de force.

有必要既在国家一级，也在国际一级表达多样性，而不是强加某种永远会感觉象一件约束衣一样的同一性。

Les États qui portent leur différend devant la Cour internationale de Justice, acceptent du même coup d'en porter les décisions à la manière d'une camisole de force.

通过将相互间的争端交付国际法院裁决，国家事实上已同意严守国际法院的裁定。

Mais j'ai également dit qu'il ne faudrait pas que l'on permette que cette règle devienne une camisole de force, qui bloquerait toute possibilité d'effectuer un travail de fond lorsqu'il existe une réelle demande à cet égard.

但我又讲到，协商一致的规则不应成为束缚手脚的枷锁，在真正需要开展实质性工作方面，扼杀其可能性。