caméraman

Le 20 avril, l'armée israélienne a annoncé qu'elle mènerait une enquête officielle pour élucider les circonstances du décès du caméraman de l'agence Reuter.

20日，以色列部队宣布将对造成路透社影师之死情形进行官方调查。

D'après des sources médicales palestiniennes, les soldats israéliens auraient blessé la veille plus de 50 Palestiniens, dont un caméraman de l'agence Reuter, au cours d'affrontements à proximité des enclaves juives d'Hébron.

巴勒斯坦医务人员说，前一天，在希伯伦犹太飞地附近发生冲突中，以色列士兵打伤了50多名巴勒斯坦人，包括一名路透社影师。

Un photographe et caméraman professionnel a demandé à être indemnisé pour la perte de films (USD 50 000), de négatifs de photographies (USD 50 000), de prises de vue (USD 5 000) et de photos de famille (USD 30 000).

有一名专业影和像师提出一项索赔求就损胶卷赔偿50,000美元，损物影底片赔偿50,000美元，损照片赔偿5,000美元和损家庭照片赔偿30,000美元。

Au nombre des blessés graves se trouvent Imad Ghanem, caméraman d'une chaîne de télévision palestinienne, sur qui les forces d'occupation israéliennes ont tiré à plusieurs reprises pendant qu'il s'efforçait de filmer les événements.

在重伤员中有一名巴勒斯坦电视台影师Imad Ghanem，他在试图拍攻击情景时候被以色列占领军连射数枪。

Cependant, il recommande de financer par un redéploiement des ressources existantes le poste d'assistant caméraman, le poste d'assistant (budget) et les cinq postes d'assistant régional chargé de l'appui aux clients en matière de communications et de technologies de l'information.

不过，1个影助理、1个预算助理、5个区域通信和信息技术事务和客户支助事务助理所需资源应通过调动现有资源支付。

Au cours de l'une de ces attaques, un caméraman de l'agence Reuters et trois autres personnes, dont deux mineurs, ont été tués par un obus tiré d'un char (le caméraman au moment où il filmait le char et deux des trois autres personnes alors qu'elles circulaient à bicyclette à proximité du véhicule des journalistes, sur lequel figurait clairement le signe «Presse»).

在其中一次袭击中，一名路透社影师以及另外三人(其中两人是未成年人) 被坦克炮弹炸死(影师在拍坦克时被炸死，有两人正在记者汽车附近骑车时被炸死，汽车上有明显“新闻媒体”标志)。