cannibalisme

Les victimes ont signalé plusieurs cas de mutilations suivies d'actes de cannibalisme.

受害者报告一些切割人体、吃食人肉。

Des actes qui défient l'imagination, notamment le cannibalisme, ont été commis.

战争中发以想象劣，包括吃人。

Des actes de cannibalisme se poursuivent souvent devant les membres de la famille.

他们还经常当着受害人亲属面吃受害人肉。

Il n'a aucun programme politique au-delà de la barbarie pure et du cannibalisme.

除野蛮和嗜血成性之外，他们没有政治目。

Ils ont assisté et souvent participé à des scènes de grande cruauté comme le cannibalisme.

他们看到，而且时常参加一些怕野蛮动，如吃人。

Dans 12 des cas signalés, les tueries ont été suivies d'actes de cannibalisme.

所报案件中包括12起吃人肉事件。

Un certain nombre d'actes d'exécutions sommaires ont été suivis de mutilations et de cannibalisme.

在一些即决处决之后，发切割人体和食人肉。

Les victimes et témoins ont fait état de plusieurs cas de mutilation suivis d'actes de cannibalisme.

受害者和证人描述许多制造伤残以及其后野蛮残忍。

Les îles acquirent rapidement une réputation de cannibalisme et de foyers de guerres tribales, aggravées par la présence européenne.

这些岛屿很快就以嗜食同类和部落内战恶名著称于世，欧洲人到来又加剧部落内战。

Il est particulièrement troublant d'apprendre que des enlèvements, des viols, des exécutions sommaires et des actes de cannibalisme ont lieu.

有关绑架、强奸妇女儿童、即决处决和吃人报导特别令人不安。

Des témoins ont également signalé une quinzaine de cas de cannibalisme précédé par des mutilations corporelles et le prélèvement d'organes internes.

目击者还报告大约15起在肢解身体和切割内脏后吃食人肉案件。

Les combattants lendu se sont rendus coupables d'actes inhumains tels que mutilations et cannibalisme, souvent sous l'effet de drogues préparées par leurs guérisseurs traditionnels.

伦杜战斗人员往往在服用土医配制药后，参与诸如肢解和食人等不人道。

Les enfants recrutés par les Maï-Maï rencontrés par la Rapporteuse spéciale à Kindu ont été initiés à la guerre à travers des pratiques fétichistes qui comportaient le cannibalisme.

特别报告员在金杜会见被Mai-Mai招募儿童被以迷信仪式诱导参加战斗，这种仪式包括吃人。

M. Bemba a présidé la réunion et a confirmé les conclusions de l'Équipe d'enquête concernant les exécutions sommaires, les viols, les sévices et les pillages, à l'exception des actes de cannibalisme.

本巴先主持整个会议并证实特调队有关即决处决、强奸、虐待和抢劫事件调查结果，但吃人肉除外。

À l'époque, la délégation des États-Unis avait écouté avec dégoût et une profonde tristesse la description des actes gratuits de torture, de viols, de meurtres et de cannibalisme faite par le Haut Commissaire.

当时，美国代表团是以厌恶和极其过心情听取高级专员关于虐待、强奸、杀戮和吃人等肆无忌惮描述。

La plupart des cas de cannibalisme semblent avoir été liés à des pratiques magiques - absorber la force de l'ennemi tué - et avoir fait partie de rituels visant à maintenir l'unité chez les combattants.

多数吃人肉事件似乎与巫术有关——吸取死去敌人功力，这一向都是宗教仪式一部分，3 其目在维持战斗人员团结。

Troisièmement, aucun soldat n'a été inculpé d'aucun de ces crimes contre l'humanité et crimes de guerre monstrueux, tels que les meurtres, viols collectifs et actes de cannibalisme mentionnés dans le rapport de la MONUC et la résolution du Conseil de sécurité.

三是审判中没有指控任何人犯有联刚特派团报告和安全理事会决议提到谋杀、集体强奸和吃人肉等骇人听闻危害人类罪和战争罪。

Mon gouvernement se réserve donc le droit de saisir la CPI, qui devra non seulement poursuivre et traduire en justice les responsables des crimes les plus graves et les auteurs de ces actes de cannibalisme, mais également prononcer des réparations en faveur des victimes de ces actes ignobles.

因此，我国政府保留诉诸国际刑事法院权利，该法院不仅应该起诉那些对最严重犯罪（包括吃人径）负有责任者并将其绳之以法，还应就这些恐怖受害人赔偿问题作出裁决。

Les actes de cannibalisme, précédés par la mutilation des corps et l'amputation d'organes internes, en particulier, dans le cas des Pygmées, du coeur et du foie, peuvent être considérés comme du fétichisme pur ayant pour objet d'aider les auteurs de ces crimes à acquérir la capacité et l'aptitude des victimes à chasser et à vivre dans la forêt.

在吃人肉之前，先肢解尸体并切割内脏，特别是俾格米人心肝等内脏，视纯粹拜物教径，目是帮助凶手获得受害人在森林中狩猎和存能力。