capitation

Tout adulte timorais mâle devait cependant payer un impôt de capitation et les sucos devaient fournir une main-d'œuvre masculine.

每成年男子都要交人头税，各乡（suco）要提供从事体力活的男劳动力。

Le Gouvernement canadien a récemment présenté des excuses officielles aux Canadiens chinois et il leur a accordé des réparations pour l'impôt de capitation que les immigrants chinois au Canada avaient dû acquitter à un moment donné.

因此，加大最近已对华裔加大人做出正式道歉，并针对以前对华人移民强行征收的人头税进行了补偿。

Le Groupe sait qu'il existe d'autres types d'impôt tels que l'impôt de capitation, l'impôt sur le transport de marchandises, qui feront l'objet d'une enquête plus poussée, mais pour les besoins du présent rapport intérimaire, le Groupe s'est essentiellement intéressé au commerce lucratif des ressources naturelles.

专家组还了他一些形式的税收，如人头税和货物运输税，专家组将对此进行进一步调查，但是就本临时报告而言，专家组将重点讨论利润丰厚的自然资源贸易。