chalumeau

Les éléments exceptionnellement rigides sont découpés au chalumeau oxyacétylénique ou à la scie mécanique.

另外，特别刚性部件乙炔炬切断。

Le chalumeau brûle le métal et les revêtements, produit des fumées.

割炬烧灼金属和涂料，产生烟和汽。

Les tuyaux, valves et chalumeaux oxyacétyléniques coûtent de 200 à 300 dollars (voir figure ci-après).

乙炔皮管、阀门和割炬购为200至300美元（见下图）。

En ce qui concerne le coupage au chalumeau, on peut aussi citer l'oxycoupage au propane ou au gaz naturel.

其他切割焰炬包括丙烷和天然气。

Ils inhaleraient des substances dangereuses lors du déchirage de la coque au chalumeau ou de l'incinération à ciel ouvert d'éléments irrécupérables.

当他们使切割器身或在露天焚烧不可回收的物品时也会吸入危险的物质。

Le nom de son frère était Jubal: il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.

这两种罗曼语都了指竖琴的这个词.法语里chalumeau指吹奏的管乐器.

Le danger pour la santé provient de l'inhalation directe pendant le découpage au chalumeau, de la combustion des peintures ou de l'incinération des déchets.

多环芳烃对身体的危害源于直接吸入汽割期间焚烧油漆和焚烧废物时释放出的毒烟。

Pour les lance-grenades ou les lance-flammes, on a recours à l'écrasement s'il est possible d'avoir accès à une presse hydraulique; sinon, on les découpe au chalumeau.

对于榴弹发射器或火焰喷射器，如果能借工厂液压机，便给予轧毁；否则便喷火器烧毁。

On a retenu une seule méthode de destruction d'armes légères, le coupage, une seule technique, le coupage au chalumeau oxyacétylénique, et un seul type d'arme, le fusil d'assaut.

它选一种销毁小武器和轻武器的方法-切割；一种切割技术-乙炔；和一种武器——突击步枪为例。

Celles-ci sont généralement très rapides (un coupage toutes les quelques secondes), mais on ne peut pas toujours obtenir le même degré de précision que lorsqu'on se sert d'un des différents types de chalumeau.

因为剪切通常速度高，每切只几秒，但剪切精确度也许不如各种切割炬。

Ses avantages par rapport aux systèmes à chalumeau sont son innocuité pour l'environnement (absence d'émanations toxiques) et son utilité du point de vue du recyclage du fait que la ferraille résultante est en bon état.

它比其他焰炬切割技术的优越之处是它无害环境（不产生有毒气体）和利于回收，因为废料不受切割过程的影响。

Chaque type d'armes étant un cas particulier quant à l'épaisseur et la composition de la matière à couper, en coupant consécutivement toutes les armes du même type on réduit au minimum les réglages des chalumeaux et de l'alimentation, et ainsi l'opération prend moins de temps et se fait de façon plus économique.

因为每类武器都有独特的厚度和材料组成，依次切割所有同类武器将可尽量减少切割炬技术和燃料供应的调整，从而提高燃烧效率和加快速度。