chronométrie

On a poursuivi les travaux de mise en place d'un système spatial de chronométrie pour la navigation en Ukraine.

在乌克兰个空间导航-记时系统工作继续进行。

Les participants ont estimé que plus le nombre de laboratoires de chronométrie serait élevé, plus l'échelle du temps serait stable.

讲习班注意到，时间实验室数目越多，时标就越具稳定性。

Il serait utile de coordonner les travaux des laboratoires européens de chronométrie et d'intensifier la coopération avec les laboratoires de pays africains et asiatiques.

宜协调欧洲各时间实验室工作并加强与非洲和美洲各国实验室合作。

Les moyens de localisation et de chronométrie faisant appel aux GNSS créent de nombreux débouchés pour de nouveaux services et des applications de pointe, qu'ils soient utilisés de façon autonome ou en combinaison avec d'autres systèmes.

以全球导航卫星系统空间技术为基础定和定时能力正在为新服务和先进应用形成广阔新生市场，无论这些新服务和先进应用是作为单独系统使用还是与其他系统协同使用。

Les travaux de mise en place d'un système spatial de chronométrie pour la navigation, qui portent notamment sur la conception du secteur terrien du système et son intégration à l'infrastructure au sol du Service complémentaire géostationnaire européen de navigation, se sont poursuivis.

在乌克兰个空间导航-记时系统工作继续进行，包括系统部分并将其纳入欧洲球静止导航重叠服务基础设施。

Le programme s'est déroulé sur huit séances: a) les systèmes GNSS actuels et futurs et leurs applications; b) le GNSS et l'aménagement foncier; c) programmes nationaux dans la région; d) préparation anticatastrophe; e) conservation des ressources; f) agriculture de précision; g) levés et cartographie; h) applications du GPS en chronométrie et dans les transports.

根据日程表，这次讲习班分成八场会议：(a)现有和未来全球导航卫星系统及其应用；(b)全球导航卫星系统在土治理上用途；(c)区域内国别方案；(d)灾害防备和环境监测；(e)资源保护；(f)精密农业；(g)测量和测绘；及(h)全球定系统在计时和运输方用途。

Outre les services dans le domaine des transports, de nouvelles applications des systèmes mondiaux de navigation par satellites sont apparues dans les domaines comme l'établissement de levés et la cartographie, les sciences de la terre, l'agriculture, la surveillance de l'environnement, la gestion des catastrophes, les télécommunications et la chronométrie.

全球导航卫星系统除用于运输领域外，还在测量和制图、球科学、农业、环境监测、灾害管理、电信和精确定时等领域得到了新应用。

Outre les services dans le domaine des transports, de nouvelles applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite sont apparues dans des domaines co mme l'établissement de levés et la cartographie, les sciences de la Terre, l'agriculture, la surveillance de l'environnement, la gestion des catastrophes, les télécommunications et la chronométrie.

全球导航卫星系统除用于运输领域外，还在测量和制图、球科学、农业、环境监测、灾害管理、电信和精确定时等领域得到了新应用。

Dans le monde entier, ceux qui utilisent des GNSS (par exemple, aux fins de la gestion des catastrophes, de la surveillance de l'environnement, de la géomatique, de l'agriculture de précision, de la protection des ressources naturelles, de l'établissement de levés, de la cartographie, des transports et de la chronométrie) sont de plus en plus convaincus qu'il faut mettre au point des GNSS qui offrent des services plus sûrs et plus fiables en matière de navigation et de localisation à des fins civiles.

世界各用户（例如从事灾害管理、环境监测、理数据自动处理、精确耕作、资源保护、勘测、制图、运输和定时工作用户）越来越深信有必要发展全球导航卫星系统，因为全球导航卫星系统能够提供个更加安全、更加可靠导航和定服务供民用。