condensat

Si l'on convient d'inclure ou non les condensats, cette notion devra être clairement définie.

如就是否应该包含矿凝析的问题达成一致意见，这必须定。

Les principaux produits: des blocs de construction de phosphogypse, le ciment de condensat agent de transfert, de poudre de gypse, plâtre agent de liaison.

磷石膏建筑砌块、水泥调凝剂、石膏粉、石膏粘接剂等。

Les différences tiennent principalement à la mesure dans laquelle il faut inclure ou non les condensats récupérés sur les sites d'exploitation ou certains liquides de gaz naturel.

主要的差别是应否包含油田/油矿凝析油或一些液化天然气，且所应该包含的程度。

On avait par exemple les condensats de gaz naturel inclus dans le pétrole brut pour certaines organisations mais pas d'autres, et le point où la production est mesurée différait selon les organisations.

这是因，譬如说，有些组织把液态天然气包括在原油内，而其他有些组织却没有这么做，也是因所有的组织不是在同一点上对生产量进行量度的。

Il semble admis que l'éthane, le propane, le butane et le pentane appartiennent à cette catégorie, tandis que l'inclusion de l'essence naturelle, des condensats d'usine et des condensats récupérés sur les sites d'exploitation est plus contestable.

似乎商定其中包含乙烷、丙烷、丁烷及戊烷，但对包含天然汽油、植物凝析油和油田凝析油就有较大疑问。

Les informations concernant la production primaire sont en majorité issues des données du secteur pétrolier sur la production de pétrole brut et de condensats de gaz naturel, les importations, les exportations et les stocks, entre autres.

原始石油信息大多源于石油工业提供的数据，例如原油和天然气液体生产、进口、出口和库存等方面的数据。

En outre, pour combler l'écart causé par l'épuisement des champs pétrolifères existants, l'industrie devra valoriser les gisements déjà découverts, en trouver de nouveaux, recourir aux techniques de récupération assistée du pétrole et exploiter le pétrole et les condensats de gaz naturel non classiques.

，弥补现有油田枯竭造成的差距，石油业将必须开发已经探明的油田，发现新油田，利用强化石油采收技术，开发非普通石油和液化天然气。

La classification de produits utilisée dans la comptabilité nationale et les statistiques économiques (classification CPA) est peu explicite et propose la définition suivante : huiles de pétrole et huiles extraites de minéraux bitumineux, brutes, à l'exception des condensats de gaz naturel qui disposent d'un code unique dans la classification CPA.

在国民账户和经济统计中使用的产品分类不明，根据以下定义操作：除天然气凝析油，从沥青矿物及原油提取石油和油。 在产品总分类中所有天然气凝析油都列入单一编号。

Il y a 40 ans, il n'y avait presque pas d'électricité produite par l'énergie nucléaire; ce n'est que plus récemment encore que le marché des condensats de gaz naturel a commencé à se développer, tandis que l'énergie éolienne et l'énergie solaire commençaient à faire parler d'elles; on verra peut-être bientôt les biocombustibles et l'hydrogène se développer rapidement.

例如，四十年前，几乎没有核能发的电；最近液化天然气市场开始发展了，风能和太阳能开始受到人们注意了；明天我们可能会看到生物燃料和氢燃料的迅速发展。

« Si un champ de pétrole, de gaz ou de condensat s'étend de part et d'autre de la ligne A ou de la ligne B et si la partie de ce champ qui est située d'un côté de la ligne est exploitable, en totalité ou en partie, à partir de l'autre côté de la ligne, les deux Gouvernements feront des efforts résolus pour parvenir à un accord sur l'exploitation de ce champ. »

“如任何石油、天然气或凝析油气田延伸越过A线或B线，该线一侧的全部或部分油气田从该线一侧被开采，两国政府应作出坚定努力，就油气田开采问题达成协定。”