déphasage

Étant donné que le président du Groupe d'appui assume également la vice-présidence du Groupe de mise en oeuvre, les risques de déphasage en ce qui concerne cette transition sont encore plus réduits.

鉴于支助小组主席也担任执行小组副主席，因此剌手的过渡差距风险得到了进一步降低。

Le mandat de l'ONUDI est de contribuer à réduire ce déphasage et par conséquent de focaliser ses programmes sur la modernisation économique des pays en développement, sans négliger les domaines essentiels que sont la lutte contre la pauvreté et le soutien au développement durable.

工发组织的任务是促进缩小南北差距，因此工发组织的方案使发展中国家的经现代化，同时不忽略困和促进可持续发展的重要目标。

Pour réaliser cet objectif, il faudra également déployer des efforts résolus pour aligner les politiques de développement économique sur la croissance démographique, faute de quoi le déphasage entre croissance économique et croissance démographique empêchera de mettre plus de ressources à la disposition des familles pauvres.

为了达成该项目标，还将必须作出坚定的努力以使经发展政策符合人口增长的需求，从而使二者之间的差距不致损及向穷家庭提供更多的资源方面所取得的进展。

Il convient néanmoins de noter à cet égard que l'Union européenne attache une grande importance à la résolution du déphasage qui existe actuellement entre le statut d'observateur de la Communauté européenne et ses compétences - tant exclusives que mixtes - au sujet de nombreuses questions ayant fait l'objet d'un débat au cours de réunions antérieures du Processus consultatif officieux.

然而，这方面我要指出，欧洲联盟非常重视解决目前欧洲共同体的观察员地位与它过去的协商进程会议中讨论的很多问题上的权限——不管是专有权限还是兼有权限——之间存的不吻合。

Voilà qui fonde encore davantage notre profond attachement aux principes et idéaux de la Charte et notre pleine conviction que les Nations Unies, au risque de se trouver en déphasage par rapport aux évolutions actuelles vers une gestion toujours plus participative des biens publics communs, entreprendront les réformes nécessaires pour rendre leurs institutions et organes plus réceptifs aux aspirations des peuples qu'elles prétendent incarner.

因此，我们更深刻地坚持《宪章》的原则和理想以及我们的以下信念：联合国将进行必要的改革以使它的机构更能对它们被认为代表的人民的愿望作出反，而目前的情况是，联合国可能与管理我们的共同公共资源的日益具有参与性的趋势脱节。

Le domaine de la téléinformatique devrait être considéré dans une optique à la fois dynamique et prospective car le rythme du progrès de la science et de la technique a introduit un déphasage entre les normes à observer et les capacités effectives de ces systèmes, d'où une intensification immédiate des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information.

墨西哥认为，由于科技的快速发展已不可避免地要遵守的标准和此种系统的实际能力之间造成了差距，使到信息安全领域潜的和实际的威胁立即增加了，因此，必须与时俱进地对其进行前瞻性的审视。

Il y a également le déphasage qui existe entre le rythme des réalisations des Nations Unies dans les domaines sécuritaire et politique, et celui de la construction d'infrastructures économiques et sociales dans les pays touchés, en particulier pour ce qui est de l'application de programmes de mise en place de capacités institutionnelles, de désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants dans la société civile, du déminage, et du jugement des crimes de guerre.

这些挑战还反映联合国安全和政治领域中取得成就的速度同受影响国家建立经社会基础设施的速度，特别是执行方案或建设体制能力，例如前战斗人员解武装、复员和重返民间社会以及排雷和审判战争罪等等工作中的速度之间缺乏协调。