désengagement

Il était surtout question de trouver une solution au désengagement de Danone.

对达能来说关键是找到一个能够解的解决方法。

Ceci exige un engagement, et non pas un désengagement.

这需要接触而不是脱离接触。

La Mission a également négocié divers désengagements au niveau local.

特派还在地方一上谈判促成一系列的脱离接触。

Israël devrait également coordonner le désengagement avec les autorités palestiniennes compétentes.

以色列还应该与巴勒斯坦有关当局协调脱离接触事宜。

Premièrement, je voudrais aborder le désengagement et le redéploiement des forces.

我将首先谈及部队的脱离接触和重新部署。

La seconde priorité stratégique du Département est d'accélérer son désengagement.

维和部的第二个战略优先是撤离。

Ceci n'implique ni le désengagement des forces, ni le désarmement.

这既不涉及部队脱离接触，也不涉及解武装。

Des dispositions devraient donc être envisagées pour la période après le désengagement.

因此，应当为脱离接触之后的日子作好规定。

Toutes les parties devraient achever leur désengagement et respecter les nouvelles positions défensives.

各方都应落实脱离接触，尊重新的防御阵地。

Le renouvellement de la MANUTO doit permettre à l'ONU de poursuivre son désengagement.

东帝汶支助的延长必须使联合国能够继续它的逐步脱离工作。

Mais une transition rapide ne doit pas être synonyme de désengagement. Certainement pas.

然而，迅速的过渡当然不能等同于脱离。

Nous sommes persuadés qu'il faut éviter toute précipitation dans notre désengagement du Timor oriental.

我们认为，我们绝不能匆忙地从东帝汶撤出。

Et aujourd'hui, au Burundi, nous devons réfléchir avec les autorités burundaises à un désengagement progressif.

如今，在布隆迪，我们需要与当局一道审议逐步撤离问题。

Les Israéliens et les Palestiniens s'efforçaient de coordonner les préparatifs du désengagement de Gaza.

以色列人和巴勒斯坦人正在努力协调撤离加沙的计划。

Au Moyen-Orient, le Gouvernement guinéen apprécie le désengagement d'Israël de la bande de Gaza.

关于中东问题，我国政府欢迎以色列撤出加沙地带。

Le Quatuor a répondu en créant le Bureau de l'Envoyé spécial pour le désengagement.

四方的反应是建立负责加沙脱离接触事的四方特使办公室。

Dans ce sens, nous saluons comme un pas positif le désengagement d'Israël du Liban.

在这方面，我们欢迎以色列从黎巴嫩撤出，认为这是一个积极的步骤。

Les donateurs usent également de leur poids pour soutenir l'élan positif créé par le désengagement.

各捐助方也正在利用他们的影响力，增进因撤离行动而产生的积极势头。

L'importance d'une solution politique pour pouvoir appuyer tout désengagement militaire ou cessez-le-feu est essentielle.

关键是以政治解决为何军队脱离接触和停火之基础。

Récemment, M. Sharon a parlé de ce qu'il a appelé un désengagement unilatéral à Gaza.

沙龙先生最近提到，他曾经呼吁在加沙单方面脱离接触。