désorientation

L'enquête du Bureau d'enquête et d'analyse défense avait conclu à une "désorientation spatiale" du pilote, excluant la piste de la défaillance technique.

调查局及防卫分析调查将事故原因归结于飞行员“空间方向性缺失”，同时排除技术故障的可能。

Cela contribue fréquemment à accroître le sentiment d'impuissance, de désorientation et de marginalisation des personnes déplacées qui, du coup, se retrouvent de plus enfermées dans leur situation existante.

这种情况往往加剧流离失所者遭受的孤立无援、情况不明和束手无策的情况，从而使他们更无法摆脱目前的困。

Tous ces facteurs conjugués peuvent provoquer un sentiment de désorientation, de « choc culturel » et d'autres problèmes, comme les difficultés à trouver du travail ou une place dans les écoles, en particulier pour les nouveaux arrivants.

凡此种种，可能令他们感到无所适从，遭受文化冲击，以及遇到求职或找寻学校之类的困难，这些情况尤以抵港初期为甚。

D'après les renseignements reçus, l'un d'eux avait été arrêté à Doubaï et gardé en détention pendant plus de huit mois durant lesquels il avait subi une désorientation spatiale et temporelle avant d'être transféré vers un autre pays.

根据收到的资料，其中一名受害者在迪拜被逮捕，在被移至另一国监禁前已被羁押八个多月且患有时空定向障碍。