d.w.

Les alinéas w) à y) figuraient précédemment à l'article 63 et ont été déplacés à la suite d'une décision du Comité spécial à sa quatrième session.

至(y)项原载于第63条，现根据特设委员会第四届会议的决定移入此处。

La définition du terme “contrat initial” (ci-dessous w)) a en outre été complétée pour que ce terme englobe aussi toute autre source non contractuelle d'une créance.

另外，在定义(w)“原始合同”中增加了措词，以确保“原始合同”词应收款的任何其他非合同来源。

Ainsi, au titre du sous-point w) - « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive » - les parties pertinentes du rapport de l'AIEA seront prises en compte.

例如，我们将在分项目(w)——“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”——项下顾原子能机构的报告。

Toutefois, l'usage des mots “marchandises remises dans un conteneur” est problématique car, selon la définition du projet d'article 1 w), le terme “marchandises” désigne à la fois les marchandises et le conteneur s'il est fourni par le chargeur.

不过，使用“交付的货物载于……集装箱”语的问题是，根据第1条(w)项的定义，“货物”词既商品，托运人提供的集装箱。

En pareil cas, l'État adoptant devrait étudier soigneusement la façon dont les fonctions d'un tel organe doivent éventuellement être coordonnées avec celles de l'autorité contractante (voir les notes a, c et w, ainsi que les références qui y sont mentionnées).

在这种情形下，颁布国应当仔细考虑可能需要如何协调这种机构与订约当局的职能（见脚注a、c和w以其中提的参考资料）。

Dans la région de Ceel Buur en Somalie centrale, une alliance naissante connue sous le nom d'Al-Sunna w'al-Jama'a aurait réussi à faire fuir des rebelles d'Al-Shabaab de plusieurs villes, bien que la situation reste précaire et que plusieurs milices rebelles soient en cours de regroupement.

据报告，在索马里中部埃勒布尔地区，新成立的Al-Sunna w'al-Jama'a联盟将青年党反叛分子赶出了几个城镇，但是目前局势很不稳定，反叛民兵在继续进行重组。

Sous réserve du remplacement, dans la version anglaise, du mot “fixtures” par le mot “attachments” dans la définition i) (“biens meubles corporels”), le Groupe de travail a approuvé quant au fond les définitions i) et w) (“instrument négociable”) et noté qu'il avait déjà approuvé la définition o) (“créance de somme d'argent”) (voir par.

在将定义(i)（“有形物”）中的“定着物”词改为“附加物”之后，工作组核可了定义(i)和(w)（“可转让票据”），同时注意到，工作组已经核可了定义(o)（“应收款”）（见第9段）。