dermatologie

Au centre de dermatologie, les chambres des patients ont été rénovés.

在皮肤病治疗中心，对病房进了修葺。

Elles doivent subir périodiquement (tous les 15 jours) des tests de détection des maladies sexuellement transmissibles (MST) au Service de dermatologie du Ministère de la santé.

要求他们定期——两周一次——在卫生部皮肤病学处接受性病检查。

La signature du projet intitulé « Renforcement des échanges entre l'hôpital Calixto Garcia et l'Organisation non gouvernementale américaine REI dans le domaine de la santé bucco-dentaire et de la dermatologie » n'a pas été autorisée.

美国不允“Calixto Garcia医院与美国非政府组织REI加强口腔保健和皮肤病学专业交流”项目。

Il existe certes des centres de soins de santé primaires éparpillés entre le Mur et la Ligne verte mais ils ne comportent pas de services d'ophtalmologie, de gynécologie, de dermatologie, de pédiatrie ou de soins aux diabétiques.

虽然在围墙与绿线之间有几家初级保健诊所，但它们不治眼病、妇科病、皮肤病、儿科病或糖病。

Les mesures de lutte contre les épidémies mises en place par les dispensaires de dermatologie et de vénérologie et les antennes régionales des centres de soins préventifs et curatifs ont permis d'améliorer considérablement la détection des maladies vénériennes.

由于皮肤病和性病诊所以及各州医疗防治网络各部门采取传染病控制措施，性病的发现工作大为改善。

Le Comité a pris acte de plusieurs initiatives nationales portant sur la création et l'exploitation, en milieu rural, de réseaux de télémédecine destinés à offrir des services touchant à la dermatologie, aux soins urgents et aux maladies tropicales et permettant le télédiagnostic.

委员会注意到，一些国家举措在乡村地区建立和用远程诊断提供皮肤病学、急诊治疗和热带疾病方面的服务的远程医疗网络。

Il a pris acte de plusieurs initiatives nationales portant sur la constitution et l'exploitation, dans les zones rurales, de réseaux de télémédecine destinés à offrir des services touchant à la dermatologie, aux soins urgents, aux maladies tropicales et au diagnostic à distance.

委员会注意到，一些国家举措在乡村地区建立和提供皮肤病学、急诊治疗、热带疾病和远程诊断方面的服务的远程医疗网络。

Au Mexique, la télémédecine a été utilisée dans les domaines de la radiologie, de la cardiologie, de la pathologie, de la dermatologie et de l'ophtalmologie, et quelques expériences ont été réalisées dans les domaines de la téléchirurgie et des soins d'urgence à distance.

在墨西哥，远程医疗已应用于放射学、心脏病学、病理学、皮肤病学和眼科学领域，并在紧急情况下的远程外科手术和远程护理方面取得了一些经验。

C'est la raison pour laquelle, afin de prévenir les maladies sexuellement transmissibles, les consultations des services de dermatologie et vénérologie des centres de traitement de premier niveau - les policliniques - sont désormais assurées gratuitement pour toute la population (en vertu d'un accord avec les pouvoirs publics).

因此，为了预防疾病通过性途径传播，医疗机构的最基本部门——门诊部和皮肤性病科为所有居民提供免费服务（在国家订购范围内）。

La Présidente, parlant en son nom personnel, souscrit aux remarques de Mme Kapalata et se demande si, à l'instar des professionnelles du sexe étrangères, les professionnelles du sexe surinamaises n'étaient pas tenues de subir des examens bimensuels pour le dépistage de maladies sexuellement transmissibles au Service de dermatologie du Ministère de la santé.

主席以个人身份发言，她表示赞成Kapalata女士的意见，并说，她不知道苏里南的色情业者是否与外国的色情业者不一样，不要求她们每两个星期一次在卫生部的皮肤病处检查是否感染了性传染疾病。