divise

Toute chose se divise en deux.

所有事物都是一分为二的。

On divise le gâteau en huit parts égales.

我们把一块蛋糕平分成8份。

On divise un gâteau en six parts égales.

我们把一块蛋糕六等分。

Mes amis français se divisent généralement en deux camps.

我身边的法国朋友大致分成两派。

C'est la borne qui divise les deux bourgs.

是划分两个乡镇的界石。

Il divise une tâche entre plusieurs ouvriers.

他把一项任务分配给几个工人。

12 divise par 2 est égale à 6.

/ 12除以2等6。

Le relief de la France se divise en deux grands ensembles.

法国的地分为两部分。

D'autres pensent que la question divise trop les États Membres.

另一国家认为个问题太容易造成分裂。

La religion est l'un des éléments qui divise la communauté kurde.

库尔德族群体的一个分界线是宗教。

Toute solution durable passe par le règlement des questions qui divisent les parties.

任何一个持久的解决方案都首先必须解决分裂各方的问题。

Ils n'ont pas reculé devant les problèmes les plus coriaces qui nous divisent.

他们没有躲避那令我们产生分歧的最棘手的难题。

Ces événements, par nature, mettent au premier plan les questions qui divisent la société.

由进程的性质，分裂社会的各种问题必然浮上台面。

Ceci signifie, chose importante, que les mers et les océans ne divisent plus, ils solidarisent.

就是说——一点很重要——海洋不再是分裂之源，而是团结之源。

C'est une Babel qui divise; c'est très rarement le don des langues de la Pentecôte.

使用多种语文是天地隔绝的虚幻通天塔；使用多种语文是极少神灵降临的语言天赋。

Nombreux sont ceux qui divisent encore le monde entre « nous » et « les autres ».

许多人仍然把世界分成“我们”和“他们”。

Il s'agit là d'une mesure courageuse de la part d'Israël, qui divise la société israélienne.

是以色列迈出的果断的一步，一步骤也使以色列社会出现了分歧。

Tout de suite, l'opinion se divise.

舆论迅速分裂。

L'année se divise en douze mois.

一年分成12个月。

Il se divise en deux grands chapitres.

本报告分为两个主要部分。