découplage

1.Il s'est produit un certain découplage entre pays émergents et pays industrialisés.

新兴国家已经在某些方面与发达国家脱钩。

2.Ce qui m'amène à la question du découplage.

由此，我要谈到脱离联系的问题。

3.Peut-on croire au « découplage » des pays émergents par rapport à la croissance du reste du monde ?

对其它国家的发展来说,人们是否可以相信,新兴国家的"脱钩政策"?

4.Des mesures de confiance telles que la baisse du niveau de préparation et le découplage des ogives pourraient également être examinées.

可以审查解器待命以及使弹头与发射器分开的建立信任措施。

5.Comment s'explique le découplage entre les composantes macroéconomiques des CSLP intérimaires et les objectifs en matière de réduction de la pauvreté ?

如何解释临时减贫战略文件的宏观经济要素与减轻贫困目标之间出现的脱节问题？

6.Elles portent toutes sur ce que j'ai dit au sujet du plan à court terme, du découplage et du plus long terme.

这些问题都涉及我所说的短期计划、脱钩以及长期问题。

7.Cet appui à la MUAS peut bien sûr être soumis à la condition de la transition, mais alors il n'y aura pas découplage.

对非盟驻苏特派团的支当然可以过渡为条件，但你就不脱离联系。

8.Ce découplage ne veut cependant pas dire qu'il y a eu déconnexion de la mondialisation; il s'agit essentiellement de l'effet d'un ajustement structurel.

但是，脱钩并不意味着与全球化脱节；这基本上是结构调整的结果。

9.Les effets sur les grands pays d'Asie sont moins prononcés, en partie parce qu'ils ont un marché intérieur vaste et diversifié, d'où un certain «découplage».

亚洲大国受到的影响不太明显，部分原因是其国内市场多样化而且规模大，显示出一定程度的“脱钩”。

10.Les problèmes qui découlent de la mission hybride au Darfour témoignent du découplage entre les objectifs du Conseil de sécurité et la réalité sur le terrain.

达尔富尔混有关的问题充分表明，安理会的目标与真正的现实是存在差距的。

11.Une autre raison de ce découplage est à rechercher dans le déséquilibre du rapport de force entre les pays endettés et les institutions de Bretton Woods - chargées de gérer l'Initiative PPTE.

另一个造成这种脱节现象的原因是，负债国与管理重债穷国倡议的布雷顿森林机构之间存在不平等的权力关系。

12.Elle a jugé, vu la complexité du sujet, qu'il serait indispensable, pour faciliter le travail du groupe, de trancher d'abord la question du découplage, avant de lui confier l'examen des autres questions.

委员会认为，鉴于这一课题的复杂性并为了方便工作组的工作，必须在交付工作组审查前就脱钩问题做出决定。

13.Les grands pays d'Asie se sont moins ressentis de la crise, en partie du fait de la diversification et de l'importance de leurs marchés intérieurs, qui ont atteint un certain niveau de découplage.

对亚洲大国的影响不太明显，部分原因是它们有较大的多样化市场，这显示了某种程度的置身事外。

14.Les changements structurels peuvent prendre la forme de fusions ou de découplages, et les changements de procédures peuvent être la reconfiguration des systèmes, la définition de normes de qualité et le renforcement des capacités.

结构改革可能包括并或分开公共部门组织，而进程改革可能包括重新设计制度，确定质量标准和着重能力建设。

15.Dans la plupart des pays consommateurs, les prix du gaz naturel ont globalement évolué de manière similaire, ces prix étant souvent liés à ceux du pétrole dans les contrats de fourniture de gaz, (bien qu'il y ait maintenant un certain découplage).

多数消费国的天然气价格基本上出现了类似的趋势，因为天然气同中载有与石油挂钩的价格条款(尽管现在已经开始一定程度的脱钩)。

16.Des modes de production moins polluants, la prévention de la pollution, l'écorendement, des politiques intégrées de production, les initiatives « Facteur 4 » et « Facteur 10 » et le découplage de la croissance économique et des pressions exercées sur l'environnement figurent parmi les nouvelles approches.

这些新的办法包括：更洁净的生产、防止污染、生态效率、一体化的产品政策、“4个因素”和“10个因素”，29 以及使经济增长与环境退化分离。

17.Un autre objectif potentiellement réalisable est la conclusion d'un accord multilatéral visant à réduire la capacité opérationnelle des systèmes nucléaires déployés à un niveau spécifié, aussi bien par la mise hors d'état d'alerte que par le découplage des ogives et de leurs vecteurs.

另一个有可能实现的目标，就是达成一项多边协定，通过“解待命状态”和“使弹头与发射器分开”而将已部署的器系统的待命状态降低到特定程度。

18.L'APD devait être rendue plus efficace par un découplage des conditions imposées par les donateurs et un accroissement de la part du financement public sous la forme de subventions accordées aux programmes de lutte contre la pauvreté, en particulier dans les pays les moins avancés.

另外，还需提高官方发展援助的效力，捐助国不应提出附加条件，并应增加官方资金中用于减贫方案、尤其是最不发达国家减贫方案的赠款额。

19.Tout en comprenant les préoccupations exprimées quant au découplage de la mise en recouvrement des contributions au financement des opérations de maintien de la paix et des décisions du Conseil de sécurité concernant les mandats des missions, elle souligne que cette mesure facilitera les activités de planification financière des États Membres.

该代表团理解对维和平摊款同安全理事会任务期限之间脱离联系的关注，但脱离联系有助于会员国的财政规划。

20.Elles approuvent le découplage du système de primes de mobilité et de sujétion et du barème des traitements de base minima et ne doutent pas que la Commission, lorsqu'elle examinera d'autres solutions, étudiera les pratiques en vigueur dans les fonctions publiques comparables et mettra l'accent sur la clarté du régime et sur l'efficacité administrative.

使艰苦条件和调津贴与基薪/底薪表脱钩是可取的；在委员会考虑其他备选办法时，无疑地它将评估类似的公务员制度做法，并重视清晰和政效率。