déminer

Les zones encore polluées seront alors déminées manuellement.

剩下污染区将以人工清除法排雷。

Des pans entiers de terres ont été déminés, au bénéfice des populations.

大片雷已经得到排除，以造福于社区。

La Mission continue d'attirer l'attention des autorités abkhazes compétentes sur la nécessité de déminer.

观察团续在多个场合提请阿布哈兹当局注意清除雷问题。

Des superficies considérables ont été déminées.

现已清理了相当大区。

Jusqu'à présent, nous sommes parvenus à déminer 242 tours.

迄今为止，已经在242座这样架线塔完成了排雷工作。

La plus grande partie des terres déminées était infestée de munitions à dispersion.

大部分被清理都曾受到集束弹药污染。

Les villageois ont déployé des efforts considérables pour déminer et aménager leurs terres.

村民们为了排雷和开发投入了大量精力。

Expliquer les démarches entreprises avec l'aide de la communauté internationale pour déminer les zones touchées du pays.

请解释在国际社协助下为清扫该国各雷区雷采取了哪些步骤。

Chaque jour, en moyenne, 20 kilomètres sont inspectés et 10 kilomètres sont déminés.

平均而言，每天勘查20公里，排雷10公里。

HALO Trust a continué de déminer le dernier champ de mines du district d'Ochamchira.

哈洛信续对奥恰姆奇拉区最后剩下雷区进行排雷。

Il est cependant impossible de déminer toutes les routes en Angola d'un seul coup.

但是，立刻扫清安哥拉境内所有道路雷是不可能。

L'Organisation oriente les efforts internationaux mis en œuvre pour déminer d'anciennes zones de combat.

目前联合国正在领导在原战场排雷国际努力。

En outre, trois zones ont été déminées et remises aux collectivités locales aux fins d'une utilisation ultérieure.

此外，有三个区域已完成排雷，交给当政府部门供长期使用。

Au total, 3,2 millions de mètres carrés de terres ont été déminés, ainsi que 260 kilomètres de routes.

共有3 200 000平方公里得到了清理，还有260公里道路得到了清理。

L'année dernière, nous avons déminé 24 kilomètres carrés et cette année, nous déminerons plus de 50 kilomètres carrés.

去年，我们排雷面积为24平方公里，今年我们排雷面积将达到50多平方公里。

De vastes étendues de terres ont été déminées et le commerce mondial de ces mines a pratiquement pris fin.

大片已清除雷，并且此种雷全球贸易已近乎终结。

Chaque mètre de terrain déminé accroît d'autant l'espace où les enfants afghans peuvent jouer au football ou courir librement.

每有一平方米被清除了雷，就是阿富汗儿童可以踢足球或自由奔跑又一个方。

Nous aimerions encourager d'autres pays à s'associer à nos efforts pour déminer en totalité le territoire de la Bosnie-Herzégovine.

我们谨鼓励其它国家同我们一起努力排除波斯尼亚和黑塞哥维那所有雷。

Le respect de l'environnement fait obligation au Sénégal de déminer quelques-unes des parties du territoire national.

对环境尊重使塞内加尔有义务扫除我国全境雷。

Le respect de l'environnement fait obligation au Sénégal de déminer quelque-unes des parties du territoire national.

尊重环境使塞内加尔必须负起在国家一个部分领域进行扫雷义务。