dépanneur

Peut-on faire venir un dépanneur?

能派一名抢修人员来么？

Les dépanneurs Couche-Tard s’y sont pris tôt pour appliquer la nouvelle loi.

“猫头鹰”便利店集团早已经在动手，作好了执行这项新法令的准备。

Le dépanneur : Ah bon, et ça fonctionne?

然后就好了？

Le dépanneur : Bien, je vais vérifier tout ça!

好的，我会一一检查的！

Le dépanneur : Bon alors,quel est le problème?

机器有什么问题呢？

Le dépanneur : Vous avez d’autres problèmes encore?

还有别的问题吗？

Le dépanneur : Bonjour, Monsieur, c’est pour la photocopieuse en panne.

你好，先生，我是来修坏掉的复印机的。

Aucun véhicule n'ayant eu besoin d'être remorqué par une dépanneuse, le crédit réservé à cet effet n'a pas été utilisé.

鉴于未出现需要引拖车/回收服的事故，因此没有动租车经费。

Les acheteurs ne pourront plus voir les cigarettes dans les présentoirs des dépanneurs et dans la plupart des points de vente.

在便利店和大部分零售点的商品货架上，购买者将看不到香烟的踪影。

En outre, l'achat d'une dépanneuse a été annulé, suite au transfert d'un véhicule de ce type de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.

此外，由于从联合国拉利昂特派团转运来一辆修复车，因此计划购买的一辆修复车取消。

Le coût de la location de camions lourds et de dépanneuses devant être utilisés dans toute la zone de la Mission est estimé à 5 000 dollars.

整个任内的重型卡车和抢修车租赁费估计为5 000美元。

Le coût de la location de camions lourds et de dépanneuses devant être utilisés dans toute la zone de la Mission est évalué à 2 800 dollars.

整个任内的重型卡车和抢修车的租赁费估计为2 800美元。

Le coût de la location de camions lourds et de dépanneuses devant être utilisés dans toute la zone de la Mission est évalué à 2 200 dollars.

在任内租重型卡车和回收卡车的费估计为2 200美元。

Cet ensemble de mesures comprendrait un complément important de véhicules blindés de transport de personnel, de véhicules lourds polyvalents, d'ambulances, de dépanneuses avec les structures de gestion et les capacités d'appui correspondantes.

其中包括大量的装甲运兵车、重型多功能车辆、救护车和救险车，一些有关的管理结构和支助能力。

Il a transmis les assurances de la municipalité selon lesquelles tout véhicule autre que diplomatique stationnant dans un espace réservé à une mission ferait l'objet d'un avis de contravention et se verrait enlevé par la première dépanneuse disponible.

东道国代表转达了纽约市的保证，即如果非外交车辆泊在专为代表团保留的泊车位上，将对其开出罚单并第一时间派出吊拖车将其拖走。

Les économies réalisées s'expliquent par le fait que la Base a reçu trois chariots élévateurs à fourche légers, deux chariots élévateurs à fourche moyens, une dépanneuse légère et un car de 44 passagers provenant de la liquidation de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.

所需经费减少的原因是从清理结束的波黑特派团得到三台轻型叉式升降机、两台中型叉式升降机、一台轻型救险车和一辆44座客车。

Les dépenses supplémentaires sont essentiellement imputables à l'achat de 3 camions de pompiers afin de se conformer aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de permettre ainsi aux aérodromes de la MINUSTAH de demeurer opérationnels ainsi qu'au règlement de factures en souffrance (achat de 6 dépanneuses) remontant à l'exercice précédent.

所需经费增加主要是由于购买了3台机场消防车 ，以达到国际民航空组织的要求，联合国海稳定特派团的机场能够继续运营，以及由于上一个财政期间购买的6辆抢修车的未清货款进行了清账。

Une diminution est enregistrée sous cette rubrique du fait que l'on n'a pas utilisé le crédit destiné à la location de dépanneuses (2 800 dollars), que les dépenses au titre des pièces détachées ont été moins élevées que prévu (9 500 dollars) et que l'on a économisé sur l'essence et les lubrifiants (32 000 dollars).

费减少的原因包括未租赁回收车辆的经费（2 800美元）、零配件所需经费低于预期数（9 500美元）、汽油、机油和润滑剂费节余（32 000美元）。

Le montant prévu (13 300 dollars) doit permettre de couvrir les pièces de rechange, les réparations et l'entretien de 11 véhicules (7 000 dollars); la location de dépanneuses et d'un système de poursuite des véhicules pour assurer la protection du personnel voyageant dans la région (2 500 dollars); les carburants et lubrifiants (2 000 dollars); et l'assurance (1 800 dollars).

经费估计数(13 300美元)于支付下列费：11辆汽车的配件、修理和保养(7 000美元)；租救险车和车辆追踪装置，向在该旅行的工作人员提供保护(2 500美元)；汽油、机油和润滑油(2 000美元)；车辆保险费(1 800美元)。

Une attention plus concentrée des échelons supérieurs contribuera à éviter les retards et la fragmentation de la plupart des efforts entrepris jusqu'ici et permettra d'adapter plus rapidement les mécanismes existants pour identifier, recruter et déployer les équipes de direction et d'appui, en tant que de besoin, ainsi que des « dépanneurs » en cas de problèmes particulièrement ardus.

高层更大程度的关注将有助于避免迄今多数努力都出现的延误和零散性质，并加快和改进现有机制，以根据需要确定、征聘和部署领导人及支助团队，并在出现明确问题时加以解决。