déscolarisation

L'enseignement se caractérise par une efficacité interne faible avec un fort pourcentage d'abandon ou de déscolarisation.

教育的特点是内部效率很低，辍或离校率很高。

Cet écart s'explique par la sous scolarisation relative des filles en milieu rural, et la déscolarisation précoce.

造成这一差距的原因是农村女孩上率低，还有过早退问题。

Les pratiques coutumières telles les mariages précoces des filles ainsi que leur autonomisation dès l'âge de puberté figurent parmi les principales causes de déscolarisation des filles.

女孩早婚、达到法定结婚年龄后要自立，诸如此类的风俗习惯是女孩无法接受教育的主要原因。

Cette nouvelle évolution est préoccupante en raison des risques de déscolarisation auxquels elle expose les jeunes enfants et de leur vulnérabilité face à l'exploitation et à la violence.

因为无法上以及儿童容易遭受剥削和暴力，这些新的发展趋势非常令人担忧。

L'État partie devrait continuer à redoubler d'efforts pour offrir aux enfants des minorités des possibilités suffisantes de recevoir un enseignement dans leur propre langue et prendre des mesures pour prévenir la déscolarisation prématurée de ces enfants.

缔约国应当强努力，向少数族裔童提供以自身语言接受教育的适当机会，并应当采取措施，防止这些童过早辍。

Tous ces facteurs, ainsi que le manque d'écoles, les problèmes de déscolarisation et la pression économique sur les quartiers, affaiblissent les réseaux et les ressources sociales communautaires et menacent les contrôles sociaux traditionnels des quartiers et des villes.

再上校数量不足、辍问题以及住区受到的经济压力，所有这些因素都削区网络和会资本，并威胁到住区和城市的传统的会控制力。

En effet, l'incitation à la qualification professionnelle des jeunes filles, l'alphabétisation fonctionnelle des populations féminines, tout comme le programme de coopération Gabon-Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur le phénomène de la déscolarisation des jeunes filles, sont des actions prometteuses.

实际上，鼓励女孩获得专业资格并促进女童和妇女的基本识字率，以及蓬同联合国儿童基金会有关处理为对女孩进行教育的现象的一个联合方案是很有希望的活动。

Afin d'accroître la fréquentation scolaire et de réduire la déscolarisation dans le primaire, on est en train de mettre en place un programme permettant de servir des repas, le midi, dans les écoles de 16 districts, où existent des problèmes de ressources alimentaires.

16个缺粮县实施午餐方案，以便提高小龄儿童的入率和保持率。

Bien que des progrès substantiels aient été accomplis dans le domaine de l'éducation, il importait d'analyser de manière plus approfondie des questions comme celles de l'accès à l'éducation, la qualité de l'enseignement, la rétention scolaire, le décrochage et la déscolarisation et, enfin, l'éducation des filles.

教育方面已经取得重大进展；不过还必须强调获得教育、高质量教育、增保留率、减少辍率和女童教育。

Elle préconise une nouvelle approche axée sur l'impact général de ce phénomène sur la vie des enfants, et tout particulièrement la mise en place de politiques énergiques en vue de remédier, sur le long terme, à la déscolarisation ainsi qu'à l'aggravation de la malnutrition et de la pauvreté.

研究还呼吁对艾滋病毒/艾滋病给儿童生命造成的广泛影响予以新的集中的关注，具体来说是关注制定积极的公共政策，以便用长远的方针办法来解决生入率下降、营养不良和贫困状况的恶化。

En matière de soins et d'éducation concernant la petite enfance, le Gouvernement princier a lancé un programme d'éducation non formelle destiné à des milieux défavorisés qui vise à lutter contre la déscolarisation et l'abandon scolaire par un accompagnement allant de la période préscolaire à la fin de l'école primaire, et qui comprend un volet d'alphabétisation des mères de famille.

关于幼儿的照顾和教育问题，摩纳哥公国政府面向势群体推出一项非正规教育计划，该计划通过自龄前到小结束阶段的陪护，防止退和辍，内容还包括帮助家庭中的母亲脱盲。

19) Le Comité, tout en saluant les efforts faits par l'État partie pour améliorer la situation des minorités, y compris la population rom, s'inquiète toujours de ce que les membres des groupes minoritaires, en particulier les Roms, n'aient pas de possibilités suffisantes de recevoir un enseignement dans leur langue dans le premier et le second degré, ainsi que du niveau élevé de déscolarisation prématurée chez les enfants roms.

委员会赞扬缔约国为改善包括罗姆人在内的少数群体境况而作的努力，但与此同时仍然关注到尤其是罗姆人等少数族裔群体成员以自身语言接受初等和中等教育的机会不够，同时罗姆儿童早年辍的比率很高。

Il se dessine donc comme une parité, à peu de choses près, et le problème de l'accès se pose pour les filles comme pour les garçons, même si, dans la pratique, différents facteurs causent une relative tendance à la non scolarisation, et aussi à la déscolarisation des filles, notamment le rôle social attribué au sexe féminin, les cas de grossesse précoce, et les idées reçues ancrées surtout dans les milieux ruraux.

由此看来男女是均等的，而且女孩和男孩在接受教育方面面临同样的困难，即使在现实中，一系列因素导致女孩不能入的情况增多，尤其是女孩退率增高，如女性的会角色、早孕、根深蒂固的偏见，在农村地区尤为严重。