empoté

Une solution à ce problème pourrait être de remplacer l'expression “empotés par le chargeur”, dans le texte des notes 116 et 435, par l'expression “fournis par le transporteur”.

要解决这一问题，可将脚注116和435案文中“托运人装好”一语改为“承运人提供”。

“Lorsque les marchandises sont remises dans ou sur un conteneur ou une remorque empotés par le chargeur, cette obligation englobe l'arrimage, le saisissage et la fixation des marchandises dans ou sur le conteneur ou la remorque.”

“货物载于托运人装好集装箱或拖车之内或之上，本项务延伸适用于对载于集装箱或拖车之内或之上货物进行积载、绑扎和加固。”

Selon l'avis contraire, qui a bénéficié d'un certain soutien, le texte du paragraphe 1 convenait et le principe énoncé dans les Règles de Hambourg n'était pas nécessairement équitable pour le transporteur, puisque la plupart des conteneurs dans les transports modernes étaient empotés par les chargeurs et que, de ce fait, le transporteur avait des difficultés à prouver la cause de la perte.

另一种观点也得到一些与会者支持，这种观点认为，第1款中案文是合适，《汉堡规则》所采取做法对承运人不一定公平，其原因是，在现代运输中，大多数集装箱都是由托运人装箱，因此承运人很难证明灭失原因。

Lorsque les marchandises sont remises dans ou sur un conteneur ou une remorque empotés par le chargeur, celui-ci doit les arrimer, les saisir et les fixer dans ou sur le conteneur ou la remorque de telle manière qu'elles résisteront au transport prévu, y compris aux opérations de chargement, de manutention et de déchargement du conteneur ou de la remorque, et ne causeront pas de dommage corporel ou matériel.

货物载于托运人装好集装箱或拖车之内或之上，托运人必须对集装箱或拖车之内或之上货物进行积载、绑扎和加固，使货物能够承受预定运输，包括对集装箱或拖车装载、搬移和卸载，且其不会造成伤害或损坏。