goitre

Un cinquième de la population souffre de goitre.

五分之一的人口患有甲状肿。

Programme de lutte contre le goitre endémique.

防治地方性甲状肿方案。

Des ressources insuffisantes n'ont pas permis au Ministère de fournir de l'huile iodée aux filles présentant un goitre.

经费不足妨碍了卫生部向罹患甲状肿大的女童提供碘化油。

Le goitre, les carences en thiamine et en riboflavine continuent d'être plus importantes parmi les femmes que les hommes.

患甲状肿及硫安素和核黄素缺乏症的人仍然是妇女比男子更普遍。

La promotion de la consommation du sel iodé par tous les ménages pour prévenir le goitre endémique dans plusieurs localités.

推动所有家庭消费碘盐，以预防在好几个地区流行的甲状亢进。

Elle se manifeste le plus souvent sous la forme d'un goitre simple, puis de dérèglements fonctionnels (hyperthyroïdie, hypothyroïdie), thyroïdites et cancer de la thyroïde.

这大都表现为单纯甲状肿大，往往随后出现机（甲状功亢进和甲状功减退）、甲状炎和甲状癌。

Chez les adultes, tout comme chez les enfants, une carence chronique en iode peut provoquer un goitre par suite du gonflement de la glande thyroïde.

在儿童和成年期，长期缺碘会造成甲状肿，这是甲状肿大的一。

La qualité des examens et traitements médicaux s'est améliorée et l'on a fait face dans de bonnes conditions aux maladies graves telles que le goitre et le paludisme.

体检和医疗质量有了提高，甲状肿大和疟等严重得到了控制。

Contrairement à l'opinion courante selon laquelle les populations consommant d'importantes quantités de fruits de mer n'étaient pas atteintes du goitre, cette maladie est présente dans les îles de Zanzibar.

人们通常以为，食用大量海产食品的人不患甲状肿，但桑给巴尔岛上有人患甲状肿。

Le taux de consommation de sel iodé est passé de 2 à 50 % dans l'ensemble du pays mais des régions où le goitre est endémique n'ont pas encore été soumises à l'évaluation.

尽管全国碘化盐的消费比例从2％增加到50％，但一些流行甲状肿的地区尚未被覆盖。

Les données concernant la nutrition révèlent que la malnutrition protéocalorique, l'anémie ferriprive, le goitre et autres troubles liés aux carences en iode, l'avitaminose A et l'empoisonnement au manioc constituent des problèmes de santé publique graves.

营养数据表明，蛋白质量营养不良、缺铁性贫血症、甲状肿和其他缺碘失调症、维生素A缺乏症和木薯中毒构成严重的公众健康问题。

L'incidence du goitre chez les enfants âgés de moins de 14 ans est de 45 à 82 % dans certaines régions ; chez les femmes en âge de procréer, le chiffre est de 59,5 % et, parmi les femmes enceintes, de 48 à 62 %.

各地区14岁以下儿童甲状肿的发率为45-82%；在育龄妇女当中为59.5%，孕妇为48-62%。

Tous les ménages des 11 circonscriptions ont ainsi acquis des rudiments en matière de santé. On a par ailleurs réduit la prévalence de maladies telles que le goitre dans les zones où l'iode faisait défaut, puisque l'iodation du sel de cuisine fait désormais partie des politiques poursuivies.

这样就在自我保健所涉的基本要素方面加强了11个人的发展行动项目镇区中每一户的力，并对之进行了培训，且由于在政策一级施加战略影响，采用了对国内食盐加碘的做法，从而降低了缺碘地区甲状肿等的发率。

Certaines des recommandations issues de l'examen ont influencé les stratégies adoptées dans le nouveau Plan d'action national pour l'élimination des troubles dus à la carence en iode, par exemple le système de ciblage et l'emploi de l'iodurie comme indicateur primaire (plutôt que la prévalence du goitre, indicateur moins sensible).

审查的一些建议体现在新起草的消除缺碘症国家行动计划中通过的战略，如有针对性的计划，将尿碘排泄监测作为一项基本指标（而不采用敏感性较低的甲状肿大率这一指标）。