gérontologique

Les objectifs spécifiques de ce programme consistent à : créer un système gérontologique communautaire; améliorer la qualité des soins; et assurer aux personnes âgées des soins hospitaliers intégrés répondant aux normes actuelles en matière de gériatrie.

计划的特殊目标包括：建立社区老年医，改善照料质量，推动社会机构生活质量的改善，在现有老年医的科基础上，向老年人提整体的医疗服务。

Cette prestation répond également à deux autres besoins : la nécessité de développer la coordination gérontologique au moyen de conventions passées entre les diverses institutions concernées et la réforme de la tarification des établissements accueillant des personnes âgées dépendantes, afin que celle-ci soit fonction de leur état et non du statut juridique des établissements.

种补助还满足另外两个需要：在为老年人的服务机构之间建立依据合同的协调机制；改革由为受抚养老人提的基层单位运作的价格制度，以便其更适合他们的情况，而不是适合基层单位的法律地位。

Le Gouvernement a développé un système d'assistance à la disposition des citoyens de toutes les tranches d'âge (foyers de jour pour enfants et adolescents, centres d'accueil pour enfants et adolescents, centres d'accueil socioéducatifs de l'État, internats sociofamiliaux, centres d'accueil pour personnes handicapées, centres intégrés pour personnes âgées, maisons de soins, unités de revalidation gérontologique, centres psychogériatriques et clubs seniors pour personnes âgées, services d'aide à domicile, foyers pour sans-abri, placement familial).

政府制定了一套提帮助的制度，向所有年龄组的公民提(包括儿童和青少年之家、照顾儿童和青少年的中心、国家的社会—— 教育中心、社会提的家庭住所、照顾残疾人的中心、国家提的综合性中心和为老年人开设的照料中心，家庭照料服务、为无家可归者提的住所，和寄养家庭)。