mensualiser

Pour les impôts, je suis mensualisé.

关于税收，我是按月缴的。

Un traitement annuel mensualisé de 20 000 euros.

按月领取年度津贴，其数额为20 000欧元。

L'impôt est mensualisé.

税收改为按月支付。

Un traitement annuel mensualisé égal à un tiers de la rémunération versée à un membre à plein temps, c'est-à-dire un tiers de 180 000 euros (soit 60 000 euros).

按月领取年度津贴，其数额为全时法官年薪的三分之一，即180 000欧元的三分之一，亦即60 000欧元。

La mesure extraordinaire permettait que l'on mensualise les remboursements pour la période d'octobre à décembre 2007, ce que l'ONU n'a cependant pas fait pour les pays fournissant des contingents à la MUAS.

然而，联合国在这一期间并没有按月还非苏特派团部队派遣国的费用。

1 bis.Outre le traitement annuel, tout juge qui déclare, au cours de l'année, au Président de la Cour que son revenu net annuel, y compris le traitement annuel mentionné au paragraphe 1 ci-dessus, est inférieur à 60 000 euros, percevra une indemnité mensualisée d'un montant maximum de 60 000 euros, pour compléter son revenu net déclaré.

之二） 除了年度津贴之外，每年法官可向法院院长申其净收入——包括上面第1段所指的年度津贴，凡数额低于年额60 000欧元者均可按月领取一笔津贴，以补充其申的净收入，但最高为60 000欧元。

Outre le traitement annuel, tout juge qui déclare, au cours de l'année, au Président de la Cour que son revenu net annuel, y compris le traitement annuel mentionné au paragraphe 9 ci-dessus, est inférieur à 60 000 euros, perçoit une indemnité annuelle mensualisée d'un montant maximum de 60 000 euros, pour compléter son revenu net déclaré.

除了年度津贴之外，每年法官可向法院院长申其净收入——包括上面a段所指的年度津贴，凡数额低于年额60 000欧元者均可按月领取一笔津贴，以补充其申的净收入，但最高为60 000欧元。