modulant

Tous les programmes intégrés suivent cette approche en la modulant et en l'adaptant, s'il y a lieu, aux besoins et à la situation de chaque pays.

所有综合方案都采用这类方法，酌情按各需要和条件加以调适。

En modulant leurs interventions en fonction de la dynamique de l'épidémie, ils peuvent réduire les gaspillages et les facteurs d'inefficacité, mais aussi amplifier l'impact des efforts nationaux.

使各种对策适应于流行病动态，不仅会减少浪费和效率不高情况，而且还会扩大家努力影响。

Comme le montre un exemple fourni par la Turquie, il est possible de bien adapter la consommation des ménages en fonction de la diminution de l'eau disponible en modulant la demande d'eau.

土耳其一个例子说明，通过调整家庭用水可以成功适应供水减少。

Comme pour l'industrie, le développement rural et la sécurité alimentaire, tous les programmes intégrés suivent cette approche en la modulant et en l'adaptant, s'il y a lieu, aux besoins et à la situation de chaque pays.

如同工业、农村发展和粮食全方面情况那样，所有综合方案都使用了这类办法，并酌情按各需要和条件加以调适。

Le FNUAP réfléchit sur la manière dont il pourrait, en modulant sa présence géographique, mieux répondre aux priorités des pays, en tenant mieux compte des aspirations et des droits des pauvres - femmes, hommes et jeunes.

人口基金正在审查如何调整它在各区域力量，以便更好地符合家优先事项，并满足贫穷妇女、男子和青年人愿望和权利。

D'autres intervenants ont souligné que le processus devait avoir pour objectif de renforcer l'efficience et l'efficacité des travaux de l'Assemblée, notamment en améliorant ses modalités de travail et en modulant son ordre du jour en fonction des réalités mondiales actuelles.

其他发言者强调，这项工作目标应该是提高大会工作成效和效力，包括通过改进其工作方法以及根据当际情况调整议程。

Le cas est intéressant à cause de la réaction négative du destinataire, réaction qui est susceptible d'affecter la mise en pratique de la déclaration cubaine, notamment en modulant ses effets juridiques, bien qu'elle ne perde pas pour cela son caractère d'acte unilatéral.

这个个案之所以值得注意，是因为对方拒绝；这一反应可能影响到古巴声明执行，甚至改其法律效果，但不会改其作为一项单方面行为性质。

En d'autres termes, le Royaume du Maroc est d'avis que le réalisme et la sagesse voudraient que la communauté internationale se concentre, dans l'examen de la composition du Conseil de sécurité, sur les facteurs géographiques et culturels, en modulant éventuellement la durée des mandats des membres non permanents.

换言之，摩洛哥王认为，现实主义和智慧都表明，际社会应在审议全理事会构成问题时，通过在适当时候调整非常任理事任期，集中顾及各种地理和文化因素。

Sur ce plan, le Gouvernement tunisien accorde une grande importance à la mobilisation de fonds multilatéraux, notamment dans le cadre de l'application du Protocole de Montréal, du Protocole de Kyoto et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et se félicite de ce que l'on souligne l'intérêt qu'il y a à améliorer l'évaluation des activités de l'ONUDI de manière à établir un lien plus clair entre les actions menées et les objectifs poursuivis, le cas échéant en modulant les services de coopération technique fournis par l'Organisation.

在这方面，突尼斯政府非常重视调动多边资金，特别是在执行《蒙特利尔议定书》、《京都议定书》和全球环境基金（环境基金）项下多边资金，并欢迎注重改进对工发组织活动评价以便在必要时通过调整本组织技术合作服务，在采取行动与追求目标之间建立一种更明确联系。