obélisque

La restitution récente à l'Éthiopie de l'obélisque d'Axum en est l'exemple le plus important.

这方面最重要的例子是阿苏姆方尖碑最近回归埃塞俄比亚。

L’architecte de la place de la Concorde, Hittorff, fait ériger au centre de la composition de la place l’obélisque de Louqsor.

协的设计师伊尔托夫让在中央树立起了神庙方尖碑。

Le Gouvernement italien semble prendre la question au sérieux et a déjà commencé les préparatifs techniques et administratifs nécessaires pour restituer l'obélisque à son propriétaire légitime, l'Éthiopie.

意大利政府似乎很重视该事项，已经开始进行必要的技术行政筹备活动，以将该方碑送还其合法拥有者——埃塞俄比亚。

Il a fourni une base concrète à la renaissance de l'Éthiopie, symbolisée tout récemment par la réinstallation de l'obélisque d'Axum, ramené d'Italie sur sa terre d'origine, où il a été sculpté il y a 17 siècles.

它为埃塞俄比亚的复兴提供了坚实的基础，最近，1 700多年前雕刻的阿苏姆方尖碑由意大利回归故土重新竖起，就是这一复兴的象征。

Après des décennies de promesses répétées mais non tenues par les gouvernements italiens successifs dans le passé, les négociations bilatérales avec l'actuel Gouvernement italien en vue du retour de l'obélisque sont arrivées maintenant à une face prometteuse.

在过去几十年里，意大利历届政府反复作出承诺,但从未兑现承诺，现在，与意大利现政府进行的双边谈判已经进入非常有希望的阶段，谈判的目标是送回该方碑。

Nous estimons que le retour de l'obélisque d'Axum ouvrira un nouveau chapitre de la coopération bilatérale entre les deux Gouvernements et devrait permettre de renforcer davantage les relations amicales qui existent de longue date entre les deux pays.

我们认为，归还阿斯姆方碑将使两国政府双边合作出现新篇章，并且有助于进一步加强两国长期的友好关系。

La première journée a été consacrée à la présentation de cas particuliers de retour par ceux qui y ont participé (par exemple le retour de l'obélisque d'Axoum de l'Italie à l'Éthiopie, le retour de restes humains du Royaume Uni à l'Australie, etc.) et, le deuxième jour, se sont tenus quatre ateliers autour de thèmes liés au débat sur les retours (aspects éthiques et légaux; médiation et diplomatie culturelle; musées, sites et contexte culturel; coopération et recherche internationales).

第一天是由与会者介绍返还的具体案例(例如意大利将阿苏姆方尖碑返还埃塞俄比亚、联合王国将遗骸返还澳大利亚等)，第二天则围绕对返还问题的辩论举办四专题讨论会(道德与合法方面；调停文化外交；博物馆、遗址文化背景；国际合作与研究)。