pellicules

1.Cette propriété est conférée aux revêtements des pellicules photographiques par suite de l'utilisation de SPFO comme auxiliaire de revêtement.

由于使用了全氟辛烷磺酸材料涂层辅料，胶片涂层才具有了粘着控制特性。

2.Des pellicules pare-éclats ont été installées à toutes les fenêtres et les travaux sont en cours pour l'installation d'une aire de stationnement sécurisée au quartier général.

所有窗户都安装了防爆膜，而且目前正在着手建造一个安全的停车场。

3.La pose de pellicules de protection antisouffle est terminée au siège de la Commission, ainsi qu'à Mexico et Bogota, et se poursuit dans les autres bureaux locaux.

已在拉加经委会及其墨西哥城办事处波哥大办事处安贴了防爆薄膜，在拉加经委会其他地方办事处安贴薄膜的工正在实施。

4.Les mesures déjà mises en œuvre comprennent l'installation d'un système de reconnaissance des véhicules et la pose de pellicules de protection antisouffle dans toutes les zones principales.

迄今实施的措施包括安装车辆识别系统在所有主要区域安装防爆薄膜。

5.Il a également été attaqué par les enfants d'autres colons qui lui ont arraché son sac et l'ont vidé de toutes les pellicules qu'il contenait.

他还受到定居儿童的袭击，他们拉他的袋子，使袋里所装的所有胶卷曝光。

6.Les travaux de recherche portent sur la pénétration à hypervitesse de pellicules métalliques fines et sur la dissémination des matériaux qui en résulte sous forme de nuage à l'arrière de la cible.

该大学研究了碰撞对薄金属膜的超高速渗透（这是碰撞速度的一种用），以及由此产生的物质是目标后面的浮云向外扩散的。

7.A.17.12 Le montant de 4 300 dollars, reflétant une légère diminution de l'ordre de 500 dollars, permettra de financer l'achat de pellicules photographiques, de fournitures destinées à des manifestations spéciales et d'autres fournitures nécessaires à la distribution de matériels d'information.

A.17.12 编列4 300美元，略微减少500美元，用于采购胶卷、特别活动用品以及分发新闻材料所需的其他用品。

8.Cette procédure a été utilisée pour la première fois par les États-Unis et le Japon dans l'affaire des pellicules photographiques, qui portait sur des pratiques commerciales restrictives censées toucher les importations de pellicules photographiques sur leurs marchés respectifs (l'Union européenne a aussi souhaité participer à ces consultations).

第一次使用这一程序是美国日本关于摄影胶片案的争议，涉及所称存在影响向各自国内市场进口摄影胶片的限制性商业惯例(欧洲联盟也要求参与这些协商)。

9.L'Institut cubain de l'art et de l'industrie cinématographiques (ICAIC) n'a pas le droit d'acheter directement les pellicules Kodak, ce qui gêne considérablement la réalisation artistique et réduit les options technologiques de production des films cubains, ainsi que leur commercialisation ultérieure par les grands réseaux internationaux de distribution.

古巴电影艺术电影业研究所（古巴电影所）不能直接购买柯达胶片，这严重阻碍了电影艺术的制、限制了古巴电影制的技术选择并妨碍了它们随后通过世界主要电影院连锁网销售。

10.Afin de garantir le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle, des ressources ont été allouées à l'amélioration de l'infrastructure des postes de commandement et des sites de la Mission, notamment l'installation de pellicules pare-éclats sur toutes les fenêtres, d'éclairage de sécurité et de barrières et de clôtures de sécurité.

确保达到起码的业安全标准，已拨出资源用于改进特派团队的基础设施，包括所有窗户装防爆膜、安全照明系统、栏道木并建造安全栅栏。

11.Les mesures de sécurité sur lesquelles portent les projets en cours d'exécution sont notamment l'installation de pellicules de protection antisouffle, qui est presque achevée, la construction en dehors du complexe d'un centre pour la délivrance des pièces d'identité et les accréditations, ainsi que des améliorations concernant la sécurité du mur d'enceinte existant.

在目前实施的项目中，安保措施包括安贴防爆薄膜（已几乎完成）、修建院外出入证、身份证核证中心以及对现有周边围墙进行安全改进。

12.Sur ces cinq projets, ceux portant sur l'installation de pellicules antisouffle et la protection de l'ensemble du site sont en voie d'achèvement, sauf en ce qui concerne les améliorations qu'il est prévu d'apporter au portail de la Place des Nations Unies, qui sont tributaires des travaux de construction réalisés par le pays hôte dans cette zone.

在这五个项目中，安贴防爆薄膜外围保护项目接近完成，但万国宫大门的改进计划除外，这要取决于东道国在该地的施工情况。

13.Un plan de sécurité a été élaboré et appliqué au Siège de l'Organisation, des cartes d'identité infalsifiables comportant un hologramme ont été distribuées, un plan de gestion des crises a été adopté dans tous les lieux d'affectation et des pellicules antiéclats ont été posées sur les fenêtres du bâtiment du Secrétariat et dans les bâtiments annexes à New York.

现已制定了工人员安保计划并在建筑群实施，采用以全息摄影术制、无法篡改的大楼通行证，在所有工地点实施危机处理计划，纽约的秘书处大厦所有增建大楼的窗户均安装了防爆膜。

14.Un crédit de 10 417 500 dollars est demandé principalement pour financer des projets d'infrastructure, notamment la modernisation des systèmes de détection et d'extinction des incendies, l'installation de pellicules antisouffle dans tous les bureaux pour lesquels il n'avait pas été demandé de crédits lors de la phase I, et le renforcement des périmètres, systèmes de détection, dispositifs de réaction en situation d'urgence et systèmes auxiliaires.

所编经费10 417 500美元大多将用于实施安保方面的基础设施项目，包括更新火警探测控制系统、在没有列入第一阶段经费编列的各个办事处安装抗爆炸薄膜、加强周边地区，并用于探测、应急备用系统。