pertinente

Aujourd'hui, l'ONU est plus pertinente que jamais.

今天联合国比以往任何时候都更加重要。

Il faut également allouer des ressources financières pertinentes.

还需要提供适当财政资源。

Veuillez donner un aperçu des dispositions législatives pertinentes.

请提出与方面有关法律条文大纲。

La législation autrichienne pertinente s'appuie aussi sur ce postulat.

奥地利相关立法也是基于认识。

En pareil cas, la loi générale pertinente devient applicable.

在类情况下，适用有关一般法。

Dans de tels cas, la loi générale pertinente sera applicable.

在类情况下，适用有关一般法。

Ce faisant, il convient de respecter les normes internationales pertinentes.

但做必须恪守某些国际准则。

Nombre d'entre elles sont très pertinentes et méritent réflexion.

其中许多看法非常中肯，值得我仔细考虑。

Dans la négative, le Comité souhaiterait recevoir les dispositions juridiques pertinentes.

如果没有，反控委员会希望了解有关国内规定。

Cette question est aussi pertinente aujourd'hui qu'à l'époque, voire davantage.

一问题今天与当时同重要，即使不是更为重要。

Enfin, la mention du terrorisme ne nous paraît pas pertinente dans ce contexte.

最后，我认为，提请注意恐怖乎与里情况无关。

Le but de ce processus est de rendre la Première Commission plus pertinente.

一进程宗旨是使第一委员会更加符合现实需要。

Durant notre présidence, nous avons entendu un certain nombre d'interventions particulièrement pertinentes.

我在担任席期间听取了一些非常中肯发言。

Les délégations pouvaient y ajouter des observations complémentaires sur toutes questions jugées pertinentes.

问题单中还可填写对其他一些也许被认为相关问题进一步看法。

Nous souhaitons saisir cette occasion pour évoquer certaines questions particulièrement pertinentes pour mon pays.

我谨借此机会谈几个与我国相关特殊问题。

Certains résidents non locaux peuvent être refoulés sur la base des dispositions légales pertinentes.

根据相关法律条款，可拒绝某些非本地居民入境。

Il convient de noter que la législation nationale pertinente est applicable à ces procédés.

已注意到，有关国家法规可适用于些作业。

De même, les dépenses relatives aux microstations terriennes (VSAT) étaient de moins en moins pertinentes.

同，甚小孔径终端费用也变得越来越不相关。

Les compétences et connaissances spécialisées d'autres organisations internationales pertinentes ont aussi été utilisées.

课程提纲还借鉴了其他有关国际组织能力和专业知识。

Des mesures législatives et institutionnelles pertinentes ont été adoptées (voir les paragraphes (30 à 37).

为此目采取了法律和机构措施（见第30至37段）。