pourparler

Quelques représentants des Serbes du Kosovo ont fait partie de la délégation de Belgrade aux pourparler sur le statut futur.

出席未来地位会谈的贝尔格莱德代表团有一些科索沃塞族代表。

La République de Corée réaffirme son attachement à la solution pacifique de cette question par la voie du processus des pourparler à six.

大韩民国重，力于通过六方会谈和平决这个问题。

Mon gouvernement se tient prêt à engager des pourparler avec la Serbie, comme deux États indépendants et souverains, sur une large série de questions d'intérêt mutuel.

我国政府随时准备作两个独立主权国家，就相互关心的一系列广泛问题与塞尔维亚进行会谈。

Nous négocions avec les éléments des Taliban qui acceptent de se réconcilier, mais tout pourparler doit se fonder sur le plein respect de la Constitution afghane et être mené à partir d'une position de force.

我们与愿意和的塔利班分子谈判，但任何谈判都必须在完全遵守阿富汗宪法的情况下进行，而且必须从实力地位出发。

Il a réaffirmé l'opinion qu'il avait exprimée à sa session de mai 2002, selon laquelle, dans tout pourparler avec l'Iraq, il faudrait, avant qu'une telle invitation soit envoyée, insister sur l'acceptation par ce pays des dispositions pratiques nécessaires pour la reprise des inspections conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux accords pertinents.

与伊拉克举行的会谈应该集中讨论伊拉克接照安全理事会有关决议和协议恢复视察所必要的实际安排的问题。

Le seul résultat de ces actions négatives entreprises par certaines parties sera de rendre la région explosive et de convaincre la population de la région que résister à l'agression israélienne est la seule solution et que tout pourparler en vue d'une paix futile n'est que l'instrument de la poursuite de l'occupation et de l'agression d'Israël.

一些方面采取这种否定态度的唯一结果就是使该区域陷入爆炸性局面，导那里的人民相信，抵制以色列的侵略是唯一的决办法，谈论任何无结果的和平只会使以色列的占领和侵略持续下去。

J'aimerais attirer brièvement l'attention de la Commission sur l'issue de la quatrième série de pourparler à six, qui s'est tenue à Beijing le mois dernier, au cours de laquelle les six parties sont parvenus à adopter une déclaration conjointe établissant les principes et directives pour le règlement pacifique de la question nucléaire de la Corée du Nord.

我要简要地提醒委员会注意上个月在北京举行的第四轮六方会谈的结果，六方在会谈期间成功地通过了一项联合声明，提出了和平决北朝鲜核问题的原则和准则。

Suite au plan proposé par le Procureur du TPIY l'an dernier concernant la remise éventuelle des dossiers du TPIY à la Bosnie-Herzégovine, mon Bureau est actuellement en pourparler avec le TPIY et le Bureau des affaires juridiques de l'ONU, ici, à New York, en vue d'une coopération sur un projet d'étude permettant de définir les ressources qu'il faudrait débloquer pour permettre aux tribunaux de Bosnie-Herzégovine de se charger de davantage de procès pour crimes de guerre.

根据前南问题国际法庭检察官去年提出的、关于将前南问题国际法庭案件转至波斯尼亚和黑塞哥维那审理的计划，本办事处目前正在与前南问题国际法庭和纽约的联合国法律事务厅进行讨论，以便合作开展一个协商项目，这个项目将查明在波斯尼亚和黑塞哥维那审理更多战争罪行案件所需要的资源。