prédictibilité

Nous continuerons à préconiser des mesures de vérification, de transparence, de prédictibilité et d'irréversibilité, qui doivent faire partie de tout nouvel accord sur le sujet.

我们将继续主张其后达成的协定中要有、明度、可测性和不可逆转性等方面的措施。

Ces régimes réglementaires, s'appliquant aux transactions économiques internationales, peuvent contribuer à une plus grande stabilité et à une meilleure prédictibilité et réduire la vulnérabilité des États fragiles dans le système économique international.

这些关于国际经济交易的管制制度有助于促进稳定和可测性，并减轻较弱小国家在国际经济体系中的脆弱性。

Les principaux éléments de ces principes directeurs sont la responsabilité, la fidélité à la confiance dont les États Membres l'ont investi en vertu de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, la prédictibilité et la transparence.

这些指导原则中必不可少的要素是问责制、不辜负会员国依照《联合国宪章》第二十四条寄予它的信任、可测性和明度。

Un nouveau calcul annuel dans lequel ces taux plancher seraient appliqués chaque fois que les ressources au titre des MCARB 1 seraient recalculées affecterait gravement la prédictibilité et donc la bonne programmation des ressources au niveau des pays.

在年度重新计中使用上述底线百比，每次重新计TRAC 1指定用途捐款都会严重影响可测性，因而也影响在国家一级TRAC资源的有效方案拟订。

Il a recommandé que cette loi soit mise en conformité avec les normes internationales en matière de prédictibilité du droit pénal, et que des dispositions concrètes soient prises pour offrir des solutions de remplacement au service militaire aux objecteurs de conscience.

英国建议使这项法律符合关于关于刑事法明确性的国际标准，并建议采取积极步骤，对基于良心拒服兵役者提供服兵役以外的替代性方式。

S'il est encourageant de constater que plusieurs donateurs ont fait montre de générosité en ce qui concerne des activités propres aux PMA, le manque de prédictibilité des ressources extrabudgétaires tend à réduire l'impact des projets et des programmes sur le développement au niveau national.

尽管一些捐助方对专门为最不发达国家开展的活动慷慨解囊，令人鼓舞，外资源难以测，往往会降低国家一级项目和方案的发展影响。

Entre autres manières de mesurer la qualité de l'aide, il a été suggéré de suivre les directives de la Déclaration de Paris, c'est-à-dire de collecter des données sur l'aide pour réaliser plusieurs mesures, par exemple en ce qui concerne la prédictibilité et la volatilité.

在介绍审评援助质量旅游采用的方法时，有人强调更多地依循《巴黎宣言》开展工作，即收集援助数据，以便审评各种问题，包括可测性和波动。

Elle recense plusieurs obstacles à l'utilisation des préférences: leur manque relatif de prédictibilité, le manque de souplesse des règles d'origine, les obstacles non tarifaires aux échanges, la persistance des subventions agricoles dans les pays développés et l'insuffisance de la capacité d'offre de la plupart des PMA.

报告提出的利用市场优惠准入条件的障碍有：难以先了解优惠项目，原产地规则缺少灵活性，贸易的非关税壁垒，发达国家对农业的长期补贴，和大多数最不发达国家供应能力的不足。

Les questions à examiner dans ce cadre sont la structure du financement des organismes des Nations Unies, les stratégies et politiques de mobilisation des ressources, la prédictibilité des ressources provenant des contributions volontaires et la mesure dans laquelle les contributions réservées soutiennent ou au contraire faussent les activités de base.

在这一范围内，要审的问题有：联合国组织的筹资结构；各组织调动资源的战略和政策；通过自愿捐款收到的资金的可见性；专用捐款在何种程度上支持或扭曲心方案活动。

Ses principaux objectifs et engagements sont les suivants : premièrement, formuler des propositions concrètes pour compléter et appuyer les activités relatives aux OMD en quantifiant les besoins d'assistance, en renforçant les mécanismes internationaux, en remédiant aux dysfonctionnements et aux lacunes des mécanismes existants; deuxièmement, définir des mesures pratiques propres à améliorer la prédictibilité de l'aide; troisièmement, renforcer les appuis que reçoivent les pays pour formuler des politiques et prendre des initiatives mieux orientées vers la réalisation des OMD; et quatrièmement, renforcer les capacités statistiques des pays africains à des fins de suivi et évaluation des progrès accomplis.

指导小组的主要目标和承诺是，首先，拟定切合实际的提案，通过量化援助需要、加强国际机制、解决现有机制的瓶颈并填补空白，补充和支持与千年发展目标相关的活动；其次，确定切合实际的步骤提高援助可测性；第三，在国家级别加强支助，改进为实现千年发展目标加大干力度的政策；第四，加强非洲国家的统计能力以监测进展。