quartile

La prévalence de l'usage du tabac dans la région est plus élevée parmi le quartile le plus pauvre.

贫穷20%人口中，本区域吸烟普遍率要高些。

Les ménages modestes sont les ménages dont le niveau de ressources est dans le quartile inférieur des revenus par individu.

普通收入家庭是指那些人均收入水平四分位数家庭。

La croissance économique a été positivement corrélée avec les progrès en matière d'égalité des sexes mais négativement corrélée dans les deux quartiles ayant les plus faibles revenus.

对于两个高收入层次来说，经济增长与其两性平等标准化指标呈正比系，对于两个收入层次来说，两者呈反比系。

Les effets de l'augmentation rapide des coûts médicaux directs attribuables aux maladies non contagieuses et aux blessures parmi le quartile le plus pauvre sont une cause importante d'appauvrissement.

贫穷人口中非传染性疾病和伤害造成医疗费用快速增加影响是贫穷一个重要原因。

En ce qui concerne l'indice de vulnérabilité économique (plus les valeurs sont élevées plus la vulnérabilité est grande), le seuil serait la valeur de l'indice du quartile inférieur.

而脆弱性指数方面（高价值即表示高脆弱性），取决点将是下四分位数指数值。

Plus précisément, le seuil d'inclusion dans la liste des PMA, pour un indice composite, a été fixé à la valeur de chaque indice, correspondant au troisième quartile de l'ensemble des pays à faible revenu.

具体地说，一个综合指数列入临界值将定所有收入国家上四分位数标准指数值。

Au niveau des ménages, le poids des difficultés économiques sur les personnes blessées et leurs familles, en particulier parmi celles appartenant aux quartiles de revenu le plus bas, dont les blessures imposent une charge encore plus lourde, était énorme.

家庭一级，经济困难使受到伤害人及其家庭负担沉重，尤其是20%收入人群，他们承受着高伤害负担。

En ce qui concerne l'imposition de taxes sur le tabac, les ménages appartenant aux quartiles de revenu le plus bas sont plus susceptibles de réagir à la hausse des prix en réduisant leur consommation de tabac que ceux des quartiles de revenu le plus élevé.

于烟草税，同收入高20%人口相比，家庭收入20%人口更有可能通过减少烟草消费来应对价格上涨。