ridiculement

Gaza pleure ses innocents dont les corps sont ridiculement lacérés par millier par cette machine satanique !

加沙在为无辜的人哭泣，他的身体被不计其数的，恶魔般的机器碾碎!

La « liste d'honneur » des pays qui se sont acquittés de leurs contributions dans leur intégralité est toujours ridiculement courte.

全额缴纳摊款会员国的“荣誉名单”仍短得可怜。

Toutefois, dans certains pays, il n'est pas ouvert d'enquête et, dans d'autres, les enquêtes ne sont jamais menées à terme, ou si elles le sont, les peines prononcées contre les auteurs sont ridiculement disproportionnées par rapport à la gravité des infractions.

不过，在一些国家内，根本不进行调查；在其他国家内，调查则从无，即或有，其对犯罪者的处罚也与罪行的严重性毫不相称。

Alors que le Bureau du Coordonnateur joue un rôle vital dans la mise en place d'un dispositif de sécurité efficace aux Nations Unies, ses effectifs sont ridiculement faibles. L'Union européenne ne peut donc que se féliciter de la décision de créer 58 postes de responsables de la sécurité sur le terrain et d'affecter un crédit, du reste modique, au recrutement de personnel temporaire, même si cela signifie que les besoins urgents de Genève, Nairobi, Santiago et d'autres lieux d'affectation ne pourront être satisfaits.

因此，欧洲盟欢迎增加58个新的外勤安保职位并为一般性技术援助适当拨款，即便这些拨款可能意味着日内瓦、内罗毕、圣地亚哥及其他地区提出的一般性技术援助的紧急要求可能得不到满足。